1
00:00:02,002 --> 00:00:03,046
[SINO DA ESCOLA TOCA]

2
00:00:03,090 --> 00:00:05,353
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

3
00:00:17,974 --> 00:00:20,063
O QUE É ISSO?

4
00:00:20,107 --> 00:00:21,804
EU ACHO QUE É
MUITO ÓBVIO.

5
00:00:21,847 --> 00:00:26,156
TRADUÇÃO... VOCÊ VAI
SER MINHA DATA PARA O baile?

6
00:00:26,200 --> 00:00:27,853
JÁ NÃO ÉMOS
COORDENAR NOSSOS LOOKS?

7
00:00:27,897 --> 00:00:29,116
APENAS RESPONDA A PERGUNTA.

8
00:00:29,159 --> 00:00:31,640
EU FARIA, MAS NÃO POSSO
OUÇA-ME FALAR.

9
00:00:31,683 --> 00:00:32,728
[DESLIGA A MÚSICA]

10
00:00:34,817 --> 00:00:36,819
SPENCER: INFERNO, SIM, MENINA.
[OLÍVIA RI]

11
00:00:41,693 --> 00:00:43,521
ESPERE, EU JÁ
PEDIU QUE VOCÊ PARA O baile.

12
00:00:43,565 --> 00:00:45,045
QUERO DIZER, NÃO FAÇO ISSO
ASSIM.

13
00:00:45,088 --> 00:00:46,394
BEM, NÃO, VOCÊ ME PEDIU

14
00:00:46,437 --> 00:00:47,830
Baile de formatura do SUL CRENSHAW,
NÃO DE BEVERLY.

15
00:00:47,873 --> 00:00:49,484
E AS MULHERES PODEM FAZER
GRANDES GESTOS TAMBÉM.

16
00:00:49,527 --> 00:00:52,052
VOCÊ NÃO TEM NÃO
ARGUMENTOS AQUI.

17
00:00:52,095 --> 00:00:53,357
E DE VERDADE,
Mal posso esperar.

18
00:00:53,401 --> 00:00:54,750
ESTE baile vai ser
TUDO SOBRE NÓS.

19
00:00:54,793 --> 00:00:56,447
SPENCER: SEM DISTRAÇÕES.
OLÍVIA: MM-MM.

20
00:00:56,491 --> 00:00:58,754
SEM HERÓI
MOMENTOS, TAMBÉM.

21
00:00:58,797 --> 00:00:59,842
NEGÓCIO.

22
00:01:02,714 --> 00:01:04,455
NÃO POSSO ESPERAR
PARA O baile de formatura
ACABOU COM.

23
00:01:04,499 --> 00:01:06,153
MINHA MÃE NÃO VAI CALAR A BOCA
SOBRE QUEM ESTOU LEVANDO.

24
00:01:06,196 --> 00:01:07,415
QUEM VOCÊ ESTÁ LEVANDO?

25
00:01:08,938 --> 00:01:09,982
ASHER: NINGUÉM.
JJ: MANO,

26
00:01:10,026 --> 00:01:11,071
5 MENINAS DESLIZAM EM MEUS DMs

27
00:01:11,114 --> 00:01:12,115
ME CONVIDANDO PARA O baile.

28
00:01:12,159 --> 00:01:13,334
VOCÊ PODE TER
UM DELES.

29
00:01:13,377 --> 00:01:14,552
ELES REALMENTE
DESLIZE SEUS DMs

30
00:01:14,596 --> 00:01:16,206
OU VOCÊ DESLIZOU
EM SEUS DMs?

31
00:01:16,250 --> 00:01:19,557
CARA, SÉRIO?
QUAL É O SEU PROBLEMA?

32
00:01:19,601 --> 00:01:21,342
O baile é
LAVADO, JJ.

33
00:01:21,385 --> 00:01:23,474
Ei, ele é apenas amargo
PORQUE SIMONE FOI FIANÇADA.

34
00:01:23,518 --> 00:01:25,607
OK, BEM, ESTOU SEM NAMORO
PARA MEU baile de formatura.

35
00:01:25,650 --> 00:01:27,261
SOMOS REALMENTE SÓ
VAI SER MISERÁVEL

36
00:01:27,304 --> 00:01:28,479
SOBRE O QUE É SUPOSTO
SER UM DE

37
00:01:28,523 --> 00:01:30,220
O MAIOR
NOITES DE NOSSAS VIDAS?

38
00:01:30,264 --> 00:01:32,396
JORDÃO E ASHER: SIM.

39
00:01:32,440 --> 00:01:34,877
MENINO: Ei, ei!
MENINAS: AAH!

40
00:01:34,920 --> 00:01:36,661
ESSE CARA REALMENTE
INCLINADO NO TEMA.

41
00:01:36,705 --> 00:01:39,490
Ei, vou dizer sim
SE ELA NÃO.

42
00:01:41,623 --> 00:01:43,799
VEJA O DETALHE
DISSO.

43
00:01:43,842 --> 00:01:47,150
OS TENTÁCULOS!
AH, MEU DEUS, DÊ-ME UMA GARRA.

44
00:01:47,194 --> 00:01:50,022
[CONVERSA INDISTINTA]
SPENCER: OUÇA, OUÇA.
Ei!

45
00:01:50,066 --> 00:01:51,763
VOCÊS TEM ATÉ A GRADUAÇÃO

46
00:01:51,807 --> 00:01:53,939
PARA ENTREGAR SEU SÊNIOR
PRESENTE DE ENVIO, VOCÊ ME OUVIU?

47
00:01:53,983 --> 00:01:54,984
CERTO, PENSE GRANDE.

48
00:01:55,027 --> 00:01:56,246
QUEREMOS UMA MEMÓRIA ICÔNICA.

49
00:01:56,290 --> 00:01:58,379
E É MELHOR NÃO SER
SEM CHAPÉUS VELHOS

50
00:01:58,422 --> 00:02:00,424
COMO HÁ DOIS ANOS, TAMBÉM,
Porque eles eram malucos.

51
00:02:00,468 --> 00:02:01,512
BILLY: ELE ESTÁ CERTO.
O PRESENTE SÊNIOR -

52
00:02:01,556 --> 00:02:03,819
UMA TRADIÇÃO MUITO IMPORTANTE

53
00:02:03,862 --> 00:02:05,125
NO SUL DE CRENSHAW.

54
00:02:05,168 --> 00:02:07,518
UM QUE AINDA ME LEMBRO
DO MEU TEMPO.

55
00:02:07,562 --> 00:02:09,129
A MAIORIA DAS ESCOLAS, ELES
APENAS DÊ AOS SEUS INDIVÍDUOS

56
00:02:09,172 --> 00:02:12,044
UMA FOTO DA EQUIPE,
LIGUE PARA UM DIA.

57
00:02:12,088 --> 00:02:13,307
NÃO SE PREOCUPE.

58
00:02:13,350 --> 00:02:15,439
JÁ TEMOS ALGO
NAS OBRAS.

59
00:02:15,483 --> 00:02:16,440
NÃO É CERTO, GALERA?

60
00:02:16,484 --> 00:02:17,789
MENINOS: SIM, SENHOR.

61
00:02:17,833 --> 00:02:18,834
ISSO VAI SER UM

62
00:02:18,877 --> 00:02:19,835
PARA OS LIVROS DE HISTÓRIA.

63
00:02:19,878 --> 00:02:21,315
MENINOS: SIM.

64
00:02:21,358 --> 00:02:22,664
MENINO: GOSTO DO SOM DISSO.

65
00:02:23,926 --> 00:02:28,800
HOMEM: ♪ EU SEI EXATAMENTE
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ♪

66
00:02:28,844 --> 00:02:30,498
O QUE EU PERDI?

67
00:02:30,541 --> 00:02:32,848
TENHA UM ASSENTO,
GRAÇA JAMES.

68
00:02:34,023 --> 00:02:35,633
NOMES INTEIROS.

69
00:02:37,200 --> 00:02:38,549
VELAS.

70
00:02:45,339 --> 00:02:46,514
DE JOELHO?

71
00:02:46,557 --> 00:02:48,429
SIM, NÃO, EU - EU VEJO

72
00:02:48,472 --> 00:02:49,865
COMO ISSO ESTÁ AGORA.

73
00:02:52,563 --> 00:02:54,261
VOCÊ SERIA
MINHA DATA PARA O baile?

74
00:02:54,304 --> 00:02:56,263
[RISOS] SIM.

75
00:02:56,306 --> 00:02:58,221
EU ADORARIA.

76
00:02:58,265 --> 00:03:00,180
VENHA AQUI.

77
00:03:00,223 --> 00:03:02,182
E PARA REGISTRO,

78
00:03:02,225 --> 00:03:05,054
QUANDO EU JOGO
ESSA VIBE,

79
00:03:05,097 --> 00:03:06,316
VOCÊ SABERÁ.

80
00:03:08,927 --> 00:03:10,973
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]

81
00:03:16,892 --> 00:03:18,676
[APLAUSOS]

82
00:03:18,720 --> 00:03:22,289
JENNA. UAU.
QUERO DIZER, EU ASsumi
QUE VOCÊ FOI BEM

83
00:03:22,332 --> 00:03:24,116
MAS NÃO AMERICANO
NÍVEL DE GRANDE PRÊMIO.

84
00:03:24,160 --> 00:03:25,553
EU DESEJO.EU BOMBARDEI

85
00:03:25,596 --> 00:03:27,163
MEU GRANDE PRÊMIO
AUDIÇÃO DO ANO PASSADO.

86
00:03:27,207 --> 00:03:28,425
COMO ESTÃO SEUS PÉS

87
00:03:28,469 --> 00:03:29,905
NÃO TE MATANDO
AGORA?

88
00:03:29,948 --> 00:03:31,863
ESTOU FAZENDO BALLET
DESDE OS 3 ANOS.

89
00:03:31,907 --> 00:03:33,909
MAS EU INTENCIONALMENTE
REALMENTE NÃO
SAIA TUDO

90
00:03:33,952 --> 00:03:36,259
DESDE QUE TENHO ISSO
MASTERCLASS DE BARRE
EM 10 MINUTOS.

91
00:03:36,303 --> 00:03:37,695
MICHAELA DePRINCE
ESTÁ ENSINANDO.

92
00:03:37,739 --> 00:03:39,349
BEM, ISSO É ÓTIMO
PARA MICHAELA,
MAS TEMOS

93
00:03:39,393 --> 00:03:40,524
ESSE NA REUNIÃO
NO PARQUE VISTA.

94
00:03:40,568 --> 00:03:42,091
MEU ERRO.
MEUS DIAS SÃO

95
00:03:42,134 --> 00:03:43,875
CORRENDO JUNTO COM
A MOSTRA ESTÁ CHEGANDO.

96
00:03:43,919 --> 00:03:44,963
ISSO ESTÁ ACONTECENDO

97
00:03:45,007 --> 00:03:46,400
MUITO ESTE MÊS PASSADO.

98
00:03:46,443 --> 00:03:48,228
VOU MARCAR NOSSA PRÓXIMA REUNIÃO
NO MEU CALENDÁRIO

99
00:03:48,271 --> 00:03:49,620
E vou definir um alarme.

100
00:03:54,059 --> 00:03:58,281
MAS, UH, VOCÊ AINDA PODE
ASSINAR MINHA ORDEM TRIBUNAL?

101
00:03:58,325 --> 00:03:59,500
MEUS PAIS NÃO SÃO BRINCADEIRA

102
00:03:59,543 --> 00:04:01,502
SOBRE MIM
MANTENDO-SE NO CAMINHO.

103
00:04:01,545 --> 00:04:03,460
É POR ISSO QUE AS REUNIÕES
SÃO TÃO IMPORTANTES.

104
00:04:03,504 --> 00:04:06,637
EU TENHO QUE IR.
É MICHAELA. LENDA.

105
00:04:09,074 --> 00:04:11,903
ELA É COMPLETAMENTE INESQUECÍVEL
PARA SUA SOBRIEDADE.

106
00:04:11,947 --> 00:04:13,949
É QUANTO MAIS EU TENTO
ESTAR LÁ PARA ELA,

107
00:04:13,992 --> 00:04:16,125
MAIS DESCULPAS QUE
ELA CHEGOU.

108
00:04:16,168 --> 00:04:17,692
E NÃO SE PREOCUPE, OK?

109
00:04:17,735 --> 00:04:20,172
VOU MANTER O NOSSO
PACTO SEM HERÓI
AMANHÃ À NOITE.

110
00:04:20,216 --> 00:04:21,609
ISSO É MAIOR
DO QUE O NOSSO PACTO.

111
00:04:21,652 --> 00:04:22,914
JENN É IMPORTANTE PARA VOCÊ.

112
00:04:22,958 --> 00:04:26,266
O PATROCÍNIO APENAS FOI...
MUITO DIFÍCIL.

113
00:04:26,309 --> 00:04:27,267
ENTÃO, QUAL É O SEU PLANO DE JOGO?

114
00:04:27,310 --> 00:04:28,398
QUERO DIZER, É ISSO.

115
00:04:28,442 --> 00:04:30,095
Tipo, nada funcionou.

116
00:04:30,139 --> 00:04:31,575
QUERO DIZER, NEM MESMO
EU APARECENDO

117
00:04:31,619 --> 00:04:34,143
PARA LEVÁ-LA FISICAMENTE
PARA A REUNIÃO.

118
00:04:34,186 --> 00:04:35,536
EU NÃO POSSO QUERER
SUA SOBRIEDADE

119
00:04:35,579 --> 00:04:36,711
MAIS DO QUE ELA.

120
00:04:36,754 --> 00:04:38,190
BEM, VOCÊ DISSE QUE A HONESTIDADE FUNCIONOU

121
00:04:38,234 --> 00:04:39,453
PARA VOCÊ ANTES, ENTÃO,

122
00:04:39,496 --> 00:04:41,063
POR QUE NÃO LIDERAR
COM ISSO, CERTO?

123
00:04:44,632 --> 00:04:46,068
[BATE NA PORTA]

124
00:04:46,111 --> 00:04:47,287
JORDÃO: Entendi.

125
00:04:49,463 --> 00:04:51,334
Cara, o que há com
A roupa?

126
00:04:51,378 --> 00:04:55,033
MANO. EU ESTAVA NO MEIO
DO MEU ENCAIXE

127
00:04:55,077 --> 00:04:56,600
QUANDO RECEBI UMA MENSAGEM DO 911.

128
00:04:56,644 --> 00:04:58,298
911? QUEM MORREU?

129
00:04:58,341 --> 00:05:00,082
MEUS SONHOS. APARENTEMENTE,

130
00:05:00,125 --> 00:05:02,650
OS SPRINKLERS DE INCÊNDIO
SAI HOJE À NOITE EM BEVERLY.

131
00:05:02,693 --> 00:05:06,306
POR, tipo, HORAS.
NOSSA GINÁSTICA ESTÁ INUNDADA.

132
00:05:06,349 --> 00:05:10,832
NOSSO PROM ESTÁ CANCELADO.
ESTÁ LITERALMENTE DEBAIXO DO MAR.

133
00:05:21,451 --> 00:05:23,801
TENHO UM CORSAGE. BORBULHANTE.

134
00:05:23,845 --> 00:05:25,150
EU AINDA TENHO UM POUCO
ALGO ALGO

135
00:05:25,194 --> 00:05:26,674
PARA OS PLANOS PÓS-FESTA.

136
00:05:26,717 --> 00:05:28,110
UAU. EU NUNCA
PENSARIA
ESSE baile

137
00:05:28,153 --> 00:05:29,720
TE TERIA ASSIM
HIPED, COMO, SEMPRE.

138
00:05:29,764 --> 00:05:31,418
VOCÊ PENSA PESSOAS
VOU ACHAR QUE É ESTRANHO

139
00:05:31,461 --> 00:05:32,723
QUE ESTOU NO PROM
MESMO QUE

140
00:05:32,767 --> 00:05:34,682
EU NÃO VOU
SUL CRENSHAW NÃO MAIS?

141
00:05:34,725 --> 00:05:36,379
COOP, VOCÊ É
CRENSHAW DO SUL.

142
00:05:36,423 --> 00:05:38,555
TODO MUNDO SABE DISSO.
GED OU NÃO.

143
00:05:38,599 --> 00:05:40,296
Eu sei, mas eu... eu só...

144
00:05:40,340 --> 00:05:41,384
AMINA: VOCÊ SÓ
NÃO ENTENDA.

145
00:05:41,428 --> 00:05:43,647
AJUDE-ME
E TALVEZ EU POSSA.

146
00:05:43,691 --> 00:05:45,345
COOP:
O QUE VOCÊ NÃO ENTENDE?

147
00:05:45,388 --> 00:05:47,825
ESTOU TENDO UM TEMA OMG
FESTA DE CHÁ DE PRINCESA ESTA NOITE

148
00:05:47,869 --> 00:05:49,653
E TUDO QUE MEU PAI COMPROU
SÃO PRETZELS E ALGUNS

149
00:05:49,697 --> 00:05:51,699
SUCO DE LARANJA COM APARÊNCIA CROSTA
DA LOJA DE BEBIDAS.

150
00:05:51,742 --> 00:05:53,744
PACIÊNCIA: HA HA!
PREGAR: O QUÊ? ESSA COISA CHAMA.

151
00:05:53,788 --> 00:05:55,703
SIM, QUANDO
Éramos pequenos.

152
00:05:55,746 --> 00:05:57,226
COOP: OLHA, CRIANÇAS
HOJE EM DIA, HOMEM,

153
00:05:57,269 --> 00:05:58,445
ELES PRECISAM DA PRATELEIRA SUPERIOR

154
00:05:58,488 --> 00:06:00,577
SUCO DE LARANJA, ok?
SEM POLPA.

155
00:06:00,621 --> 00:06:03,014
TIA COOP, VOCÊ VAI
AJUDA-ME A CONSERTAR MINHA FESTA?

156
00:06:03,058 --> 00:06:04,451
COOP: SIM. TE PEGUEI.

157
00:06:04,494 --> 00:06:05,669
AH, ESPERE, ERA SUPOSTO

158
00:06:05,713 --> 00:06:07,018
PARA IR AO SALÃO DE PREGOS,

159
00:06:07,062 --> 00:06:08,846
MAS QUERO DIZER, O MEU AINDA
OLHE FRESCO, ENTÃO,

160
00:06:08,890 --> 00:06:11,719
SE ESTÁ LEGAL COM VOCÊ
E ESTÁ LEGAL COM ELA...

161
00:06:11,762 --> 00:06:14,809
Hum. QUERO DIZER,
ESTA FESTA PARECE

162
00:06:14,852 --> 00:06:18,116
PRECISA DE ALGUM
AJUDA SÉRIA, MAS,

163
00:06:18,160 --> 00:06:19,857
SIM, É LEGAL.
VOCÊ PODE IR EM FRENTE.

164
00:06:19,901 --> 00:06:21,468
TENHO QUE ME PREPARAR
PARA O BAILE DE QUALQUER FORMA.

165
00:06:21,511 --> 00:06:23,078
E NÃO SE ATRASE,

166
00:06:23,121 --> 00:06:24,427
ASSIM PODEMOS CHEGAR
PRONTO JUNTOS.

167
00:06:24,471 --> 00:06:25,515
VOCÊ SIGNIFICA NÃO SE ATRASAR

168
00:06:25,559 --> 00:06:26,516
PARA ASSISTIR VOCÊ FAZER SUA MAQUIAGEM.

169
00:06:26,560 --> 00:06:27,735
MENINA, SÓ NÃO ESQUEÇA.

170
00:06:27,778 --> 00:06:30,868
Eu não vou.
MAS VOCÊ.
TE PEGUEI.

171
00:06:30,912 --> 00:06:32,914
POSSO TE PEGAR
MAIS ALGUMA COISA?

172
00:06:32,957 --> 00:06:35,960
Ah, não.
Estou... estou bem, obrigado.

173
00:06:36,004 --> 00:06:38,615
A MENOS QUE VOCÊ TENHA
UMA DATA DE PROMOÇÃO NO MENU.

174
00:06:38,659 --> 00:06:40,051
AH, SÓ PARAMOS
SERVINDO ISSO.

175
00:06:40,095 --> 00:06:41,226
BAIXO INVENTÁRIO.

176
00:06:41,270 --> 00:06:42,924
ASHER: Ah.
MULHER: SIM.

177
00:06:46,275 --> 00:06:51,106
ENTÃO, AHH, VOCÊ DESCOBRE
SUA DATA DE FORMATO JÁ ESTÁ MARCADA?

178
00:06:51,149 --> 00:06:52,499
O baile foi cancelado, JJ.

179
00:06:52,542 --> 00:06:54,065
JORDÃO: NA VERDADE,
NÃO SEI, HOMEM.

180
00:06:54,109 --> 00:06:55,763
MINHA MÃE ESTAVA FALANDO COM
LONDRES PRINCIPAL HOJE

181
00:06:55,806 --> 00:06:57,286
E ELES SÃO
TRABALHANDO EM ALGO.

182
00:06:57,329 --> 00:06:59,462
ELES ESTÃO SAINDO.

183
00:06:59,506 --> 00:07:00,898
ENTÃO, ENTENDA ISSO.

184
00:07:00,942 --> 00:07:02,465
UMA DAS MENINAS QUE
DESLIZOU EM MEUS DMs

185
00:07:02,509 --> 00:07:04,424
É PERFEITO PARA VOCÊ.

186
00:07:04,467 --> 00:07:08,079
O NOME DELA É ROXY.
ELA ESTÁ QUENTE.

187
00:07:08,123 --> 00:07:11,169
E UMA GINASTA. Milímetros.

188
00:07:11,213 --> 00:07:12,693
ESTOU BEM, MANO. OBRIGADO.

189
00:07:12,736 --> 00:07:15,478
Pessoal, baile de formatura
UM RITO DE PASSAGEM.

190
00:07:15,522 --> 00:07:17,088
VOCÊ REALMENTE QUER
OLHAR PARA TRÁS 10 ANOS

191
00:07:17,132 --> 00:07:18,742
E SE PERGUNTA POR QUE VOCÊ NÃO
TEM HISTÓRIAS LOUCAS

192
00:07:18,786 --> 00:07:20,091
PARA CONTAR AOS SEUS FILHOS?

193
00:07:20,135 --> 00:07:21,441
[TELEFONE CELULAR]

194
00:07:21,484 --> 00:07:23,747
Ah, eu preciso
PEGUE ISSO.
É SIMONE.

195
00:07:23,791 --> 00:07:26,315
PARECE QUE VOCÊ PRECISA
ALGUMAS HISTÓRIAS LOUCAS, JJ.

196
00:07:26,358 --> 00:07:27,795
OLHA, TENHO UM DATA,
TUDO BEM?

197
00:07:27,838 --> 00:07:29,884
SÓ NÃO TEMOS
UM baile de formatura, então.

198
00:07:29,927 --> 00:07:32,756
VOCÊ FOI
ESTÁ ME ESPERANDO?

199
00:07:32,800 --> 00:07:34,497
QUEM É A MENINA DE SORTE?

200
00:07:34,541 --> 00:07:37,500
ASHER: UH, É--
MULHER: EU.

201
00:07:37,544 --> 00:07:40,068
JAYMEE. E NÃO SE PREOCUPE.

202
00:07:40,111 --> 00:07:42,505
EU VOU DAR-LHE MUITO
DE HISTÓRIAS LOUCAS PARA LEMBRAR.

203
00:07:42,549 --> 00:07:43,985
PRAZER EM CONHECER VOCÊ, JAYMEE.

204
00:07:44,028 --> 00:07:45,073
OBRIGADO.

205
00:07:48,511 --> 00:07:50,600
BOM TRABALHO, MANO.

206
00:07:50,644 --> 00:07:53,211
Ei, DEFINITIVAMENTE
MELHOR QUE ROXY.

207
00:07:53,255 --> 00:07:55,300
UM SEGUNDO.

208
00:07:55,344 --> 00:07:57,041
AH, MEU DEUS.

209
00:07:57,085 --> 00:07:59,522
ASHER: Ei. JAYMEE.
JAYMEE: Ei.

210
00:07:59,566 --> 00:08:01,437
VOCÊ É UM SALVADOR.
OBRIGADO.

211
00:08:01,481 --> 00:08:04,353
Sim, não mencione isso,
EXCETO QUANDO
VOCÊ ESTÁ DEIXANDO MINHA DICA.

212
00:08:04,396 --> 00:08:06,660
VOCÊ RESGATA SEU
CLIENTES COM FREQUÊNCIA

213
00:08:06,703 --> 00:08:08,749
OU EU ERA
ESPECIALMENTE PATÉTICO?

214
00:08:08,792 --> 00:08:10,620
EU ENTRO
ONDE EU SOU NECESSÁRIO.

215
00:08:10,664 --> 00:08:11,795
SÓ ESTA SEMANA,
AJUDEI ALGUÉM

216
00:08:11,839 --> 00:08:13,101
SUPERAR SEUS
MEDO DE ALTURA.

217
00:08:13,144 --> 00:08:14,189
COMO VOCÊ FEZ ISSO?

218
00:08:14,232 --> 00:08:15,625
EMPURRANDO-O
FORA DE UM AVIÃO.

219
00:08:15,669 --> 00:08:16,974
MAS NÃO FAZEMOS ISSO,

220
00:08:17,018 --> 00:08:20,151
E NA VERDADE NÃO POSSO
Vá ao baile de formatura com você.

221
00:08:20,195 --> 00:08:22,240
ASHER: POR QUE NÃO?
JAYMEE: COISA PEQUENA
CHAMADO TRABALHO.

222
00:08:22,284 --> 00:08:24,286
E NÃO SINTO QUE
VOCÊ TEM QUE IR AO BAILE

223
00:08:24,329 --> 00:08:26,549
SÓ PORQUE TODOS
DIZ QUE VOCÊ FAZ.

224
00:08:26,593 --> 00:08:28,812
APENAS FAÇA O QUE VAI
FAZER VOCÊ FELIZ.

225
00:08:28,856 --> 00:08:31,511
AFINAL, AMANHÃ
NÃO ESTÁ GARANTIDO.

226
00:08:36,864 --> 00:08:38,822
OH. DESCANSE AÍ,
VELOCIDADE GONZALES.

227
00:08:38,866 --> 00:08:40,084
VOCÊ QUASE
ME APARECEU.

228
00:08:40,128 --> 00:08:41,521
MEU RUIM, MANO.
ESTOU COM PRESSA.

229
00:08:41,564 --> 00:08:42,652
O QUE, VOCÊ FEZ UM TESTE
OU ALGO?

230
00:08:42,696 --> 00:08:44,001
NAH. EU E O PRINCIPAL CARTER.

231
00:08:44,045 --> 00:08:45,525
PROMOÇÃO DE BEVERLY
FOI CANCELADO, ENTÃO,

232
00:08:45,568 --> 00:08:46,830
VOU PERGUNTAR SE
ELES PODEM ACABAR COM O NOSSO.

233
00:08:46,874 --> 00:08:48,353
BRUH, ELE NÃO É O ÚNICO
VOCÊ PRECISA CONVENCER.

234
00:08:48,397 --> 00:08:50,138
SPENCER: O QUE VOCÊ QUER DIZER?
FRAUSTO: CHRIS.

235
00:08:50,181 --> 00:08:51,182
ELE CONSEGUIU ESSE PROM INTEIRO

236
00:08:51,226 --> 00:08:52,793
PLANEJADO PARA
O ÚLTIMO BALÃO.

237
00:08:52,836 --> 00:08:55,012
ESSE HOMEM É COMO PROMZILLA
EM YEEZYS, DE VERDADE.

238
00:08:55,056 --> 00:08:56,623
ADICIONANDO TODOS ESSES
CORPOS EXTRAS

239
00:08:56,666 --> 00:08:57,972
VAI SER UM
PESADELO LOGÍSTICO.

240
00:08:58,015 --> 00:08:59,539
ELE TEM UM BOM PONTO.

241
00:08:59,582 --> 00:09:00,888
ALÉM DISSO, NÃO PODEMOS
PAGUE PARA HOSPEDÁ-LOS.

242
00:09:00,931 --> 00:09:02,629
EU JÁ FALEI
PARA O CAFÉ SLAUSON,

243
00:09:02,672 --> 00:09:03,934
E ELES ESTÃO DISPOSTOS
PARA PATROCINAR NOSSO CATERING

244
00:09:03,978 --> 00:09:05,370
PARA A DIFERENÇA
NAS PESSOAS.

245
00:09:05,414 --> 00:09:07,111
BRUH, FICAMOS DE GOSTO
HORS D'OEUVRES

246
00:09:07,155 --> 00:09:08,983
PARA ACOMPANHAR O NOSSO
TEMA "NOITE ESTRELADA"

247
00:09:09,026 --> 00:09:10,419
E VOCÊ TENTANDO
Combine isso com aqueles

248
00:09:10,462 --> 00:09:11,942
BOOTLEG SPENCER JAMES
SANDUÍCHES?

249
00:09:11,986 --> 00:09:13,596
OLHA, ISSO É
LIV E JORDAN

250
00:09:13,640 --> 00:09:14,902
Baile de formatura, estamos
FALANDO SOBRE.

251
00:09:14,945 --> 00:09:16,599
FILHOS DO TREINADOR BAKER.
NOSSOS AMIGOS.

252
00:09:16,643 --> 00:09:18,209
BEM, TECNICAMENTE,
ESSES SEUS POVOS.

253
00:09:18,253 --> 00:09:19,384
Ah, é assim?

254
00:09:19,428 --> 00:09:20,603
SERIA UMA VERGONHA
PARA QUALQUER UM

255
00:09:20,647 --> 00:09:21,865
Afaste-se de
ENSINO MÉDIO SEM

256
00:09:21,909 --> 00:09:23,563
UM DOS MAIS
MEMÓRIAS IMPORTANTES.

257
00:09:23,606 --> 00:09:26,566
EU SEI O QUE ISSO
PARECE, ENTÃO...

258
00:09:26,609 --> 00:09:28,132
SE SLAUSON
PARA AJUDAR,

259
00:09:28,176 --> 00:09:30,221
NÃO VEJO O QUE
O PROBLEMA É.

260
00:09:30,265 --> 00:09:31,875
Ah, vamos lá, Chris.

261
00:09:31,919 --> 00:09:33,050
EU SEI QUE VOCÊ PODE
JUNTE ISSO.

262
00:09:33,094 --> 00:09:34,965
Sim, você é direto
EU POSSO.

263
00:09:35,009 --> 00:09:36,358
ENTÃO...

264
00:09:36,401 --> 00:09:37,620
CHRIS: ELES PODEM COMPARTILHAR NOSSO baile.
SPENCER: SIM!

265
00:09:37,664 --> 00:09:39,013
EU AGRADEÇO VOCÊ, DAWG.

266
00:09:39,056 --> 00:09:40,754
SIM, OK, MAS ELES
AJUDANDO-NOS A CONFIGURAR.

267
00:09:40,797 --> 00:09:41,885
NÃO É NADA DE GRAÇA.

268
00:09:41,929 --> 00:09:43,365
AH, VOCÊ
OLHE ISSO.

269
00:09:43,408 --> 00:09:47,499
COMPROMISSO E CAPITALISMO.
NADA QUE EU AME MAIS.

270
00:09:47,543 --> 00:09:49,632
HOMEM: ♪ SIM, SIM, SIM,
SIM, SIM, SIM ♪

271
00:09:49,676 --> 00:09:51,068
'E aí, cara?

272
00:09:51,112 --> 00:09:51,895
'E AÍ?

273
00:09:51,939 --> 00:09:53,680
TEMOS TIARAS

274
00:09:53,723 --> 00:09:55,203
PARA AS RAINHAS.

275
00:09:55,246 --> 00:09:57,640
VARINHAS. TIA COOP
ATÉ ME LEVOU

276
00:09:57,684 --> 00:09:59,381
PARA ESTA LOJA LEGAL
ONDE CHEGAMOS

277
00:09:59,424 --> 00:10:00,774
ESTAS XÍCARAS FOFAS

278
00:10:00,817 --> 00:10:02,732
COM UM POTE COMBINADO
E TOALHA DE MESA.

279
00:10:02,776 --> 00:10:04,255
ESTAS MENINAS
'Prestes a ser definido.

280
00:10:04,299 --> 00:10:05,561
OLHA, NÃO VOU MENTIR.
EU NÃO TERIA

281
00:10:05,605 --> 00:10:07,084
PENSOU EM QUALQUER DISSO.

282
00:10:07,128 --> 00:10:08,825
ISSO É SÓLIDO, COOP. OBRIGADO. [SINAL DE TELEFONE CELULAR]

283
00:10:08,869 --> 00:10:10,305
SEM PROBLEMA.

284
00:10:10,348 --> 00:10:11,698
EU ADORARIA FICAR
E FIQUE COM VOCÊS

285
00:10:11,741 --> 00:10:13,482
MAS ESTOU ATRASADO PARA A PACIÊNCIA.

286
00:10:13,525 --> 00:10:15,484
TIA COOP, TODOS PODEMOS
PREPARAR-SE JUNTOS?

287
00:10:15,527 --> 00:10:18,748
ISSO SERIA TÃO DIVERTIDO. POR FAVOR?

288
00:10:18,792 --> 00:10:20,750
ELES PRECISAM SE PREPARAR PARA
SUA GRANDE NOITE, AMINA.

289
00:10:20,794 --> 00:10:22,230
NÃO QUEREMOS SER
CAMPING SEU ESTILO.

290
00:10:22,273 --> 00:10:23,840
NÃO SEI.
TALVEZ SEJA PACIÊNCIA

291
00:10:23,884 --> 00:10:25,276
ABAIXO COM A PREPARAÇÃO
NO SEU LUGAR.

292
00:10:25,320 --> 00:10:27,452
ENTÃO TODOS NÓS NOS TORNAMOS
PRINCESAS JUNTAS.

293
00:10:27,496 --> 00:10:29,977
PRINCESAS JUNTAS!

294
00:10:30,020 --> 00:10:31,543
SÉRIO, DEVEMOS A VOCÊS

295
00:10:31,587 --> 00:10:32,936
POR NOS DEIXAR
CRASH SEU baile.

296
00:10:32,980 --> 00:10:34,111
EU SEI QUE ISSO DEVE SER
UMA DOR NA BUNDA.

297
00:10:34,155 --> 00:10:35,852
MENINA, NÃO
PARA MIM, MAS

298
00:10:35,896 --> 00:10:37,245
CHRIS, ON
POR OUTRA MÃO,

299
00:10:37,288 --> 00:10:39,116
ELE É...

300
00:10:39,160 --> 00:10:40,857
OLÍVIA: FOFO.
PACIÊNCIA: DERRAMAMENTO. E AÍ?

301
00:10:40,901 --> 00:10:42,250
LAYLA: DERRAMOU O QUE?
PACIÊNCIA: SÓ O CARA QUENTE

302
00:10:42,293 --> 00:10:44,034
QUEM FOI
OLHANDO PARA VOCÊ.

303
00:10:47,168 --> 00:10:49,039
OK. RELAXAR.

304
00:10:49,083 --> 00:10:50,606
ELE É SÓ
UM AMIGO PRODUTOR

305
00:10:50,650 --> 00:10:52,260
QUEM ESTÁ GESTANDO
O DJ que contratamos.

306
00:10:52,303 --> 00:10:53,957
Hum, eu não sei.
ELE PARECE

307
00:10:54,001 --> 00:10:55,263
MATERIAL MAIS QUE AMIGO.

308
00:10:55,306 --> 00:10:57,613
OK. QUALQUER QUE SEJA.
É TUDO NEGÓCIO.

309
00:10:57,657 --> 00:11:00,616
E ISSO É UMA VERGONHA
PORQUE ELE ESTÁ BEM.

310
00:11:00,660 --> 00:11:02,096
[Sussurros] Ele está vindo,
ele está vindo, ele está vindo.

311
00:11:02,139 --> 00:11:04,098
HOMEM: Ei.
LAYLA: OI.

312
00:11:04,141 --> 00:11:06,143
ENTÃO, QUALQUER ÚLTIMA HORA
PEDIDOS DE MÚSICA

313
00:11:06,187 --> 00:11:07,318
VOCÊ QUER O DJ
PARA JOGAR?

314
00:11:07,362 --> 00:11:08,493
LAYLA: Hum...

315
00:11:08,537 --> 00:11:09,538
PACIÊNCIA: NÃO,
LAYLA, NA VERDADE,

316
00:11:09,581 --> 00:11:11,061
ELA ESTAVA PERGUNTANDO SOBRE--

317
00:11:11,105 --> 00:11:13,150
VOCÊ CONHECE ESSA MÚSICA
CHAMADO DE "MAIS QUE AMIGOS"

318
00:11:13,194 --> 00:11:14,151
POR EN VOGUE?

319
00:11:14,195 --> 00:11:15,892
VAMOS--
DESCULPE-NOS.

320
00:11:15,936 --> 00:11:17,764
PACIÊNCIA: ELA AMA ESSE.
[HOMEM RI]

321
00:11:17,807 --> 00:11:20,680
[Ambos riem]

322
00:11:20,723 --> 00:11:21,724
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]

323
00:11:21,768 --> 00:11:23,770
PARE. PARAR.

324
00:11:27,338 --> 00:11:28,470
TUDO BEM?

325
00:11:28,513 --> 00:11:30,690
SIM. UH, SÓ

326
00:11:30,733 --> 00:11:32,213
PERDER MEU TEMPO,
APARENTEMENTE.

327
00:11:33,388 --> 00:11:35,651
OBRIGADO POR
OBTENDO O DJ
A BORDO DE ÚLTIMA HORA.

328
00:11:35,695 --> 00:11:36,913
EU TE DEVO UMA.

329
00:11:36,957 --> 00:11:40,177
SIM, VOCÊ FAZ.
QUE TAL

330
00:11:40,221 --> 00:11:42,092
VOCÊ ME PAGA DE VOLTA
COM UMA COLABORAÇÃO KIM NITTY

331
00:11:42,136 --> 00:11:43,354
COM MEU RAPPER CHOQUE LI?

332
00:11:43,398 --> 00:11:44,747
EU ESTAVA PENSANDO MAIS
AO LONGO DAS LINHAS

333
00:11:44,791 --> 00:11:46,444
DE TEMPO DE ESTÚDIO GRATUITO.

334
00:11:46,488 --> 00:11:48,620
SÓ SE VOCÊ vier com ele.

335
00:11:48,664 --> 00:11:52,015
FALANDO PROFISSIONALMENTE,
É CLARO.

336
00:11:52,059 --> 00:11:53,713
VAMOS, NÓS SOMOS AMBOS
OS PRODUTORES MAIS QUENTES

337
00:11:53,756 --> 00:11:54,757
NO JOGO AGORA.

338
00:11:54,801 --> 00:11:56,803
EU TRABALHO SOZINHO, MAS

339
00:11:56,846 --> 00:11:58,108
Vejo você por aí.

340
00:12:01,895 --> 00:12:03,897
BILLY: ALGUÉM É
PREPARANDO-SE PARA O baile.

341
00:12:03,940 --> 00:12:07,422
SIM. Olá, G.W.
O QUE... O QUE É ISSO?

342
00:12:07,465 --> 00:12:10,077
ELES FORAM UM PRESENTE
DO MEU AVÔ.

343
00:12:10,120 --> 00:12:12,383
EU EMPRESTEI-OS PARA
SEU PAI PARA O baile de formatura,

344
00:12:12,427 --> 00:12:15,604
É POR ISSO QUE EU TOMO
CRÉDITO TOTAL

345
00:12:15,647 --> 00:12:17,606
PELO QUÃO AFIADO ELE PARECEU.

346
00:12:17,649 --> 00:12:19,739
BILLY: AH, É ISSO?
VOVÔ WILLIE: MM-HMM.

347
00:12:19,782 --> 00:12:21,088
JORDÃO: VAMOS VER.
BILLY: VOCÊ NÃO PRECISA DISSO.

348
00:12:21,131 --> 00:12:22,306
NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO, NÃO.

349
00:12:22,350 --> 00:12:24,308
VAMOS VER ISSO.
Ah, PAI.

350
00:12:24,352 --> 00:12:26,136
VOCÊ APARECEU
COM CARTOLA
E UMA CANA DE PIMP TAMBÉM?

351
00:12:26,180 --> 00:12:27,442
EU NÃO PRECISAVA
TUDO ISSO.

352
00:12:27,485 --> 00:12:28,791
AS SENHORAS ERAM
JÁ ESTÁ OLHANDO PARA MIM.

353
00:12:28,835 --> 00:12:29,792
DIGA-LHES, POP.

354
00:12:29,836 --> 00:12:32,012
AH... NÃO VOU MENTIR.

355
00:12:34,101 --> 00:12:36,103
A MAIOR PARTE DAQUELA NOITE
FOI UM BORRÃO

356
00:12:36,146 --> 00:12:39,541
COM SUA MÃE
PROBLEMAS DE SAÚDE E TUDO.

357
00:12:41,456 --> 00:12:43,066
VOVÔ WILLIE: DESCULPE.
BILLY: ESTÁ TUDO BEM.

358
00:12:43,110 --> 00:12:46,069
ESTÁ TUDO BEM. Hum...

359
00:12:46,113 --> 00:12:49,377
POP, COMO VOCÊ SE SENTIRIA
ACOMPANHANDO NO baile?

360
00:12:49,420 --> 00:12:51,074
PODEMOS USAR A AJUDA
COM TODAS AS CRIANÇAS EXTRAS

361
00:12:51,118 --> 00:12:52,467
VINDO DE
BEVERLY, CERTO?

362
00:12:53,947 --> 00:12:55,818
VOVÔ WILLIE: VOCÊ ESTÁ SÉRIO?
BILLY: SIM, HOMEM.

363
00:12:55,862 --> 00:12:57,428
VOCÊ PODERIA FAZER
ALGUMAS NOVAS MEMÓRIAS.

364
00:12:57,472 --> 00:12:59,213
ALÉM DISSO, PODEMOS DEIXÁ-LOS
SAIBA COMO OS BAKER BOYS

365
00:12:59,256 --> 00:13:01,171
ESTEJA RASGANDO ISSO
PISTA DE DANÇA, CERTO?

366
00:13:01,215 --> 00:13:03,565
[BILLY E VOVÔ WILLIE RISAM]
VOVÔ WILLIE: ATIRE.

367
00:13:03,608 --> 00:13:04,914
Já faz um minuto desde que eu

368
00:13:04,958 --> 00:13:06,611
FEZ UM MOVIMENTO, VOCÊ SABE.
QUERO DIZER--

369
00:13:06,655 --> 00:13:09,832
[GRUNINDO]

370
00:13:09,876 --> 00:13:11,268
ESTÁ BEM COM VOCÊ?

371
00:13:11,312 --> 00:13:12,966
QUERO DIZER, EU SEI QUE É
SUA NOITE ESPECIAL.

372
00:13:13,009 --> 00:13:14,924
O QUE? BEM,
COM SIMONE ido,

373
00:13:14,968 --> 00:13:16,970
VOCÊ É O PRÓXIMO MELHOR
COISA, G.W.

374
00:13:17,013 --> 00:13:19,886
JORDÃO: VAMOS ENTRAR.
[BILLY E VOVÔ
WILLIE GRUNINDO]

375
00:13:19,929 --> 00:13:22,453
BILLY: VAMOS...
[RISOS]

376
00:13:22,497 --> 00:13:24,847
EI, ESTÁ VOLTANDO.
ESTÁ VOLTANDO.

377
00:13:29,330 --> 00:13:31,245
HOMEM: ♪ NÃO CONSIGO
FORA DA MINHA MENTE ♪

378
00:13:31,288 --> 00:13:34,117
[BATE NA PORTA]
♪ ALGO QUEIMANDO DENTRO

379
00:13:34,161 --> 00:13:37,120
♪ VOCÊ É O ÚLTIMO PENSAMENTO
NO FINAL DA NOITE ♪

380
00:13:37,164 --> 00:13:40,167
♪ O PRIMEIRO EM
A ASCENSÃO DA LUZ ♪

381
00:13:40,210 --> 00:13:42,822
♪ VEJA, JÁ ESTIVE AQUI ANTES

382
00:13:42,865 --> 00:13:46,869
♪ MAS PRECISO QUE VOCÊ SAIBA

383
00:13:46,913 --> 00:13:49,916
♪ MEDO DE DEIXAR MOSTRAR,
MAS eu... ♪

384
00:13:49,959 --> 00:13:51,700
VENHA AQUI.
[RISOS]

385
00:13:51,743 --> 00:13:54,094
Ei, talvez devêssemos
APENAS FIQUE AQUI ESTA NOITE.

386
00:13:54,137 --> 00:13:58,359
O QUE? E DESPERTAR ISSO
VESTIDO PERFEITAMENTE PESADO?

387
00:13:58,402 --> 00:13:59,882
AH, POSSO PENSAR
ALGUMAS COISAS

388
00:13:59,926 --> 00:14:00,883
PARA FAZER COM ESSE VESTIDO.

389
00:14:00,927 --> 00:14:02,319
[RISOS]

390
00:14:02,363 --> 00:14:03,886
VOCÊ NÃO DEVE
FAÇA UMA GRANDE ENTRADA

391
00:14:03,930 --> 00:14:05,192
DESCER AS ESCADAS
OU ALGO?

392
00:14:05,235 --> 00:14:08,195
UH, NÃO, PORQUE ESSES
SÃO TRADIÇÕES ANTIGAS.

393
00:14:08,238 --> 00:14:11,024
OK. E SOBRE
ESSA VELHA TRADIÇÃO?

394
00:14:11,067 --> 00:14:13,113
ACHO QUE PODEMOS
FAÇA UMA EXCEÇÃO.

395
00:14:16,638 --> 00:14:17,944
HÁ UMA COISA

396
00:14:17,987 --> 00:14:19,815
QUE EU PRECISO
CUIDE-SE PRIMEIRO.

397
00:14:19,859 --> 00:14:22,165
EU PROMETO QUE SERÁ
RÁPIDO. OK?

398
00:14:22,209 --> 00:14:23,993
E DEPOIS DISSO,
NÃO HÁ MAIS DISTRAÇÕES.

399
00:14:24,037 --> 00:14:25,734
VOCÊ PODE QUERER MUDAR
FORA ESSE VESTIDO, MENINA.

400
00:14:25,777 --> 00:14:27,170
[OLÍVIA RI]
SPENCER: VAMOS.

401
00:14:28,084 --> 00:14:31,348
OBRIGADO POR DEIXAR
TIA COOP ME AJUDE HOJE.

402
00:14:31,392 --> 00:14:32,741
SIM.

403
00:14:32,784 --> 00:14:34,221
ALGUÉM TINHA QUE SALVAR
A FESTA DO CHÁ

404
00:14:34,264 --> 00:14:35,918
DA DEVASTAÇÃO SOCIAL.

405
00:14:35,962 --> 00:14:38,878
EU SEI MUITO SOBRE ISSO.
CONFIE EM MIM.

406
00:14:38,921 --> 00:14:40,705
MEU PAI TENTA AJUDAR, MAS

407
00:14:40,749 --> 00:14:42,272
SÓ NÃO É O MESMO.

408
00:14:44,231 --> 00:14:45,797
COOP: AMINA PARECE SER
FAZENDO MUITO MELHOR.

409
00:14:45,841 --> 00:14:48,713
SIM, AS PERGUNTAS SOBRE
A MORTE DE MO PAROU.

410
00:14:48,757 --> 00:14:50,150
OS SORRISOS TEM
FICOU MAIOR.

411
00:14:50,193 --> 00:14:51,542
EU SÓ QUERO ELA
PARA TER UMA CHANCE DE

412
00:14:51,586 --> 00:14:52,979
SER UMA CRIANÇA DE NOVO.

413
00:14:53,022 --> 00:14:54,458
EU AJUDAVA
MINHA MÃE PREPARE-SE

414
00:14:54,502 --> 00:14:56,286
SEMPRE QUE ELA TINHA
UMA GRANDE REUNIÃO OU JULGAMENTO.

415
00:14:58,419 --> 00:15:00,421
DEVE SER BEM DIFÍCIL
SEM ELA, heim?

416
00:15:00,464 --> 00:15:02,379
EU SINTO MUITO DELA.

417
00:15:02,423 --> 00:15:04,904
EU SEI QUE ELA NÃO ESTAVA
PERFEITO, MAS

418
00:15:04,947 --> 00:15:06,470
ELA ERA MINHA MÃE.

419
00:15:06,514 --> 00:15:09,604
SIM, BEM, NINGUÉM
REALMENTE PERFEITO.

420
00:15:10,561 --> 00:15:13,564
MAS AMAMOS AS PESSOAS
NÓS AMAMOS DE QUALQUER FORMA.

421
00:15:14,957 --> 00:15:16,872
COMO A TIA COOP.

422
00:15:16,916 --> 00:15:19,048
AGORA, QUANDO ELA TE AMA,

423
00:15:19,092 --> 00:15:21,181
NADA MAIS IMPORTA.

424
00:15:21,224 --> 00:15:25,402
E ELA VAI LITERALMENTE
FAÇA QUALQUER COISA NO MUNDO

425
00:15:25,446 --> 00:15:27,143
PARA OS
QUE ELA AMA.

426
00:15:29,450 --> 00:15:31,582
É POR ISSO QUE TIA COOP'S
MEU MELHOR AMIGO.

427
00:15:34,020 --> 00:15:40,983
BEM, É POR ISSO
VOCÊ É UMA PRINCESA DA VIDA REAL.

428
00:15:42,463 --> 00:15:44,073
PREPARAR?

429
00:15:44,117 --> 00:15:45,945
ELA É UMA BOA CRIANÇA, PREGADOR.

430
00:15:45,988 --> 00:15:47,207
EU ACHO QUE ELA VAI
ESTEJA BEM.

431
00:15:47,250 --> 00:15:49,426
SIM.
[PORTA ABRE]

432
00:15:49,470 --> 00:15:51,385
HOMEM: ♪ ... BONITO
ELA NÃO PRECISA REALMENTE ♪

433
00:15:51,428 --> 00:15:53,213
♪ MAQUIAGEM MAS ELA
USE-O EM TODO LUGAR ♪

434
00:15:53,256 --> 00:15:54,562
♪ CADA LUGAR QUE EU LEVO ELA

435
00:15:54,605 --> 00:15:56,390
♪ DEIXE ELA VOAR TODAS AS VEZES

436
00:15:56,433 --> 00:15:58,827
♪ SAÍMOS, DEIXEI ELA MOSTRAR--
[DISTORÇÕES DE SOM]

437
00:15:58,870 --> 00:16:00,220
O QUE É ISSO
NO SEU ROSTO?

438
00:16:00,263 --> 00:16:02,265
[AMINA RI]
PACIÊNCIA: ESTÁ BEM.

439
00:16:08,445 --> 00:16:10,099
EI. OLÍVIA.

440
00:16:10,143 --> 00:16:12,449
UM POUCO EXCESSADO
SÓ PARA ME VER PRATICAR.

441
00:16:12,493 --> 00:16:15,191
EU PRECISO SER
HONESTO COM VOCÊ, OK?

442
00:16:15,235 --> 00:16:18,803
ME RECUSO A LUTAR
PARA ALGUÉM

443
00:16:18,847 --> 00:16:21,632
QUEM NÃO QUER
LUTAR POR SI MESMO. OK?

444
00:16:21,676 --> 00:16:23,678
EU SOU VOCÊ.

445
00:16:23,721 --> 00:16:26,637
EU DEI AS DESCULPAS
PARA REUNIÕES PERDIDAS.

446
00:16:33,862 --> 00:16:37,561
VOCÊ CONHECE NOSSO RELACIONAMENTO
SEMPRE SERÁ
UM ESPAÇO SEGURO PARA VOCÊ,

447
00:16:37,605 --> 00:16:38,998
MAS ATÉ VOCÊ
DISPOSTO A ADMITIR ISSO

448
00:16:39,041 --> 00:16:41,130
VOCÊ TEM UM PROBLEMA,

449
00:16:41,174 --> 00:16:42,523
NÃO POSSO TE AJUDAR.

450
00:16:49,660 --> 00:16:51,140
HOMEM: ♪ AH, SIM-SIM-SIM

451
00:16:53,055 --> 00:16:54,709
LAURA: Ah.

452
00:16:56,189 --> 00:16:57,581
TUDO BEM.

453
00:16:57,625 --> 00:16:58,800
UH...

454
00:16:59,757 --> 00:17:01,150
AQUI, QUERIDO.
DEIXE-ME AJUDÁ-LO COM ISSO.

455
00:17:01,194 --> 00:17:05,502
OH. OBRIGADO.
OBRIGADO.

456
00:17:05,546 --> 00:17:07,026
ESTÁ BEM?

457
00:17:07,069 --> 00:17:10,072
SIM. Hum, é baile de formatura.
VOCÊ SABE.

458
00:17:10,116 --> 00:17:11,769
FALEI SOBRE ESTE DIA
DESDE QUE EU ERA CRIANÇA

459
00:17:11,813 --> 00:17:13,989
E AGORA ESTÁ AQUI.

460
00:17:14,033 --> 00:17:15,164
E SUA MÃE NÃO É.

461
00:17:15,208 --> 00:17:16,470
EU VOU FICAR BEM.
EU PROMETO.

462
00:17:16,513 --> 00:17:18,298
VOCÊ SABE O QUANTO ORGULHO
SUA MÃE SERIA

463
00:17:18,341 --> 00:17:20,039
DE VOCÊ, LAYLA, NÃO É?

464
00:17:20,082 --> 00:17:22,041
VOCÊ É
TUDO UMA MULHER

465
00:17:22,084 --> 00:17:24,173
QUERIA ELA
Filha para ser.

466
00:17:24,217 --> 00:17:26,219
ISSO SIGNIFICA MUITO.
OBRIGADO.

467
00:17:28,873 --> 00:17:30,571
VOCÊ OLHA
TÃO BONITO.

468
00:17:30,614 --> 00:17:32,051
OBRIGADO.

469
00:17:35,054 --> 00:17:37,534
VOCÊ SÓ ESTÁ FALTANDO
UMA COISA.

470
00:17:37,578 --> 00:17:39,362
LAYLA: Ah.
JORDÃO: POSSO?

471
00:17:39,406 --> 00:17:41,756
LAYLA: HUM... UAU.
JORDAN: SIMONE ME FEZ PROMESSA

472
00:17:41,799 --> 00:17:44,367
QUE NÃO SERIA
VAI PARA O DESPERDÍCIO, ENTÃO...

473
00:17:44,411 --> 00:17:46,065
LAYLA: É LINDO.
JORDÃO: MM-HMM.

474
00:17:46,108 --> 00:17:47,544
Sinto muito
SIMONE NÃO ESTÁ AQUI.

475
00:17:47,588 --> 00:17:49,894
SIM. EU TAMBÉM.
VOCÊ SABE, ESTÁ BEM.

476
00:17:49,938 --> 00:17:51,635
EU TENHO TODOS VOCÊS.

477
00:17:51,679 --> 00:17:53,376
BILLY: JORDÃO.
JORDÃO: Hmm, com licença.

478
00:17:53,420 --> 00:17:56,162
SIM. Olá, MS. GRAÇA.
E AÍ?

479
00:17:56,205 --> 00:17:57,554
Hum, eu só
PRECISA...

480
00:17:57,598 --> 00:17:59,208
Ei, ei, ei,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

481
00:17:59,252 --> 00:18:00,383
ISSO ME LEVOU PARA SEMPRE
PARA ACERTAR.

482
00:18:00,427 --> 00:18:02,907
TENHO AVÔ
VAI CONSERTAR SUA GRAVATA.

483
00:18:02,951 --> 00:18:04,213
JORDÃO: POR QUÊ?
BILLY: CONFIE EM MIM.
FAÇA ISSO.

484
00:18:04,257 --> 00:18:05,519
ELE VAI ADORAR.

485
00:18:06,955 --> 00:18:08,304
Ei, G.W., hum...

486
00:18:08,348 --> 00:18:10,872
O QUE? O QUE ESTÁ ERRADO
COM SUA maldita gravata-borboleta?

487
00:18:10,915 --> 00:18:11,960
Sim, está um pouco bagunçado.

488
00:18:12,003 --> 00:18:14,354
VOCÊ SABE,
AMARRANDO UM LAÇO

489
00:18:14,397 --> 00:18:16,399
É MUITO GOSTOSO
AMAR UMA MULHER.

490
00:18:16,443 --> 00:18:18,445
JORDAN: AH, NÃO, VOCÊ NÃO--
VOVÔ WILLIE:
HÁ ENTRADAS E SAÍDAS.

491
00:18:18,488 --> 00:18:20,011
VOVÔ, TEM ALGUM
COISAS QUE VOCÊ NÃO PODE DESOUVIR.

492
00:18:20,055 --> 00:18:21,448
VOVÔ WILLIE: ALTOS E BAIXOS.
JORDÃO: OU NÃO VER.

493
00:18:21,491 --> 00:18:23,928
MAS NO FINAL
DO DIA,

494
00:18:23,972 --> 00:18:27,193
SEMPRE VEM JUNTO.

495
00:18:28,194 --> 00:18:29,760
LEMBRE-SE QUE
E VOCÊ NUNCA VAI

496
00:18:29,804 --> 00:18:33,764
UM DIA FORA DE ESTILO
OU POR AMOR.

497
00:18:33,808 --> 00:18:35,897
JORDÃO: OBRIGADO, G.W.
BILLY: TUDO BEM, GALERA,
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

498
00:18:35,940 --> 00:18:38,073
VOVÔ WILLIE: SIM.
BILLY: SORRIR.

499
00:18:38,117 --> 00:18:39,901
DIGA QUEIJO.
JORDÃO: QUEIJO.

500
00:18:39,944 --> 00:18:42,947
VOVÔ WILLIE: QUEIJO DE PADEIRO.
[TODOS RISOS]

501
00:18:42,991 --> 00:18:44,253
HOMEM, VOCÊ ESTÁ PRONTO
PARA ACRESCENTAR

502
00:18:44,297 --> 00:18:47,517
NO baile de formatura DOPEST
VOCÊ JÁ VAI?

503
00:18:47,561 --> 00:18:48,823
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ ANIMADO.

504
00:18:48,866 --> 00:18:49,911
SIM.

505
00:18:51,217 --> 00:18:52,522
ONDE ESTÁ A SUA MELHOR METADE?

506
00:18:52,566 --> 00:18:54,568
ELA TINHA QUE CHEGAR AO baile
CEDO PARA AJUDAR.

507
00:18:54,611 --> 00:18:57,440
FALA DE VERDADE, CARA, O baile é
A ÚNICA ATIVIDADE SÊNIOR

508
00:18:57,484 --> 00:18:59,442
QUE EU SEMPRE FUI
ESTIMADO SOBRE.

509
00:18:59,486 --> 00:19:01,618
ALÉM DISSO, É SÓ QUANDO
TODOS AINDA ESTÃO NA ESCOLA.

510
00:19:01,662 --> 00:19:03,272
Mal posso esperar para me formar.

511
00:19:03,316 --> 00:19:05,187
ACABAR COM
ENSINO MÉDIO PARA SEMPRE.

512
00:19:06,406 --> 00:19:09,844
BEM, SE EU APRENDI
QUALQUER COISA, É ISSO

513
00:19:09,887 --> 00:19:11,498
AMANHÃ NÃO ESTÁ GARANTIDO.

514
00:19:11,541 --> 00:19:14,675
TAMBÉM PODE APROVEITAR O QUE ESTÁ
NA SUA FRENTE. SAÚDE.

515
00:19:16,329 --> 00:19:17,373
ASHER: Felicidades.
[CLIQUE DOS ÓCULOS]

516
00:19:17,417 --> 00:19:19,854
TODOS. REÚNE-SE.

517
00:19:21,682 --> 00:19:28,819
AHH. AHEM.
AH, PARA ESTA NOITE

518
00:19:28,863 --> 00:19:30,778
E AMANHÃ...

519
00:19:32,388 --> 00:19:34,477
E TUDO O QUE A VIDA TEM
NA LOJA PARA NÓS.

520
00:19:34,521 --> 00:19:36,305
JORDÃO: OUÇA, OUÇA.
PESSOA: UAU!

521
00:19:37,741 --> 00:19:38,960
UH, O QUE VOCÊ
GALERA DIZ

522
00:19:39,003 --> 00:19:40,309
VAMOS TIRAR UMA FOTO DE GRUPO?

523
00:19:40,353 --> 00:19:41,528
LAURA: SIM.
JORDÂNIA: NA FRENTE DO--

524
00:19:41,571 --> 00:19:42,529
NA FRENTE DA BANDA?

525
00:19:42,572 --> 00:19:44,835
[CONVERSA INDISTINTA]

526
00:19:48,361 --> 00:19:50,319
GRAÇA: ONDE ESTÃO
SPENCER E OLÍVIA?

527
00:19:50,363 --> 00:19:51,712
ELES VÃO PERDER.

528
00:19:55,498 --> 00:19:57,413
OLÍVIA,
BEM AÍ.

529
00:19:59,154 --> 00:20:00,373
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

530
00:20:01,374 --> 00:20:03,637
[RISOS]

531
00:20:07,467 --> 00:20:09,251
GARANHÃO MEGAN TE:
♪ CORPO-ODY-ODY-ODY

532
00:20:09,295 --> 00:20:11,122
♪ ODY-ODY-ODY-ODY-ODY-ODY-
ODY-ODY-ODY-ODY-ODY, MWAH ♪

533
00:20:11,166 --> 00:20:13,386
♪ CORPO-ODY-ODY-ODY-ODY-ODY-ODY-
ODY-ODY ♪

534
00:20:13,429 --> 00:20:15,518
♪ ODY-ODY-ODY-ODY-ODY-ODY

535
00:20:15,562 --> 00:20:17,738
♪ CORPO CURVO, ONDULADO,
GRANDE, SIM, CINTURA PEQUENA ♪

536
00:20:17,781 --> 00:20:20,131
♪ CORPO LOUCO,
CURVO, ONDULADO, GRANDE, CINTURA PEQUENA ♪

537
00:20:20,175 --> 00:20:23,222
♪ CORPO-ODY-ODY-ODY-
ODY-ODY-ODY-ODY ♪

538
00:20:23,265 --> 00:20:25,267
♪ ODY-ODY-ODY-ODY-ODY-ODY-ODY

539
00:20:25,311 --> 00:20:28,052
♪ OLHE COMO EU CORREI ISSO,
COMEU E DEVOLVE... ♪

540
00:20:28,096 --> 00:20:30,272
NÃO HÁ MUITAS MULHERES
PODERIA ACOMPANHAR

541
00:20:30,316 --> 00:20:33,144
MINHA MARIA
NA PISTA DE DANÇA.

542
00:20:33,188 --> 00:20:34,407
VOCÊ ESTÁ ME LIGANDO

543
00:20:34,450 --> 00:20:35,886
UMA DESSAS MULHERES,
SR. PADEIRO?

544
00:20:35,930 --> 00:20:39,368
[RISOS] AHH.

545
00:20:39,412 --> 00:20:44,547
Bem, suponho que sim.

546
00:20:44,591 --> 00:20:46,854
COM O QUE É
ESSES PADEIROS?

547
00:20:48,377 --> 00:20:50,945
ÓTIMO TEMPO GARANTIDO.

548
00:20:50,988 --> 00:20:54,253
MULHER: HA!
EU SEI QUE ESTÁ CERTO. AH!
VOVÔ WILLIE: SIM.

549
00:20:54,296 --> 00:20:56,516
GARANHÃO MEGAN TE:
♪ CORPO-ODY-ODY-ODY-ODY-ODY,
BAH ♪

550
00:20:56,559 --> 00:20:58,344
♪ CORPO LOUCO, CURVINHO,
ONDULADO, GRANDE, SIM ♪

551
00:20:58,387 --> 00:21:02,609
♪ POUCA CINTURA, CORPO LOUCO,
CURVO, ONDULADO, GRANDE, CINTURA PEQUENA ♪

552
00:21:02,652 --> 00:21:03,740
Tchau.

553
00:21:06,874 --> 00:21:08,267
ASHER, O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

554
00:21:08,310 --> 00:21:09,442
VOCÊ NÃO É
Atrasado para o baile?

555
00:21:09,485 --> 00:21:11,226
EU PREFIRO
SAIBA COM VOCÊ.

556
00:21:11,270 --> 00:21:12,401
POR QUE?

557
00:21:12,445 --> 00:21:14,316
FUI LEMBRADO
MAIS DE UMA VEZ

558
00:21:14,360 --> 00:21:16,362
AMANHÃ
NÃO ESTÁ GARANTIDO.

559
00:21:16,405 --> 00:21:18,668
Então, eu poderia

560
00:21:18,712 --> 00:21:21,018
OU GASTE
MINHA NOITE SOZINHA NO PROM

561
00:21:21,062 --> 00:21:23,369
PERGUNTAMOS QUEM VOCÊ É

562
00:21:23,412 --> 00:21:26,372
OU EU PODERIA GASTAR
COM VOCÊ DESCOBRINDO.

563
00:21:26,415 --> 00:21:27,634
NÃO FAÇO SEGUNDAS DATAS.

564
00:21:27,677 --> 00:21:29,549
ENTÃO EU ACHO
ESTA NOITE É TUDO O QUE TEMOS.

565
00:21:34,380 --> 00:21:36,469
TENHA UM ASSENTO.
Já volto.

566
00:21:36,512 --> 00:21:38,340
MULHER: ♪ ACHO QUE ELES LOUCOS
PORQUE NÓS... ♪

567
00:21:38,384 --> 00:21:40,299
NÃO SE PREOCUPE.
"MAIS QUE AMIGOS"

568
00:21:40,342 --> 00:21:41,474
ESTÁ CHEGANDO.

569
00:21:41,517 --> 00:21:43,519
OK. PARA O REGISTRO,

570
00:21:43,563 --> 00:21:44,781
EU NÃO
SOLICITE ISSO.

571
00:21:44,825 --> 00:21:46,435
MAS SÉRIO,
SEU DJ ESTÁ MATANDO.

572
00:21:46,479 --> 00:21:47,784
VOCÊ REALMENTE PASSOU.

573
00:21:47,828 --> 00:21:49,264
OLÁ, ALGUÉM
COM QUEM É FAMÍLIA

574
00:21:49,308 --> 00:21:51,353
JP KEATING
É FAMÍLIA COMIGO.

575
00:21:51,397 --> 00:21:53,442
MAS VOCÊ SABE
SEU PAI NÃO ESTÁ REALMENTE

576
00:21:53,486 --> 00:21:54,574
O QUE ME TROUXE
AQUI, CERTO?

577
00:21:54,617 --> 00:21:57,098
Milímetros. CERTO.
A COLABORAÇÃO.

578
00:21:57,141 --> 00:21:58,752
VOCÊ DEU
MAIS ALGUMA PENSAÇÃO SOBRE ISSO?

579
00:21:58,795 --> 00:22:00,884
LAYLA: MINHA RESPOSTA AINDA É NÃO.
HOMEM: POR QUÊ?

580
00:22:00,928 --> 00:22:03,887
PORQUE EU GOSTO DE
FAÇA AS COISAS DO MEU JEITO

581
00:22:03,931 --> 00:22:06,237
E EU NÃO TE DEVO
MAIS DE
UMA EXPLICAÇÃO DO QUE ISSO.

582
00:22:06,281 --> 00:22:09,850
E SE NOSSOS CAMINHOS SE ALINHAREM?

583
00:22:13,462 --> 00:22:15,377
NÃO PODE ME CULPAR
POR TIRAR MEU TIRO.

584
00:22:15,421 --> 00:22:19,468
NEM TODO TIRO É FEITO.
TENHA UMA BOA NOITE, CLAY.

585
00:22:20,774 --> 00:22:23,994
BEM... ESTAMOS REALMENTE AQUI.

586
00:22:25,518 --> 00:22:27,084
EM NENHUM LUGAR
EU PREFIRO SER.

587
00:22:28,651 --> 00:22:32,916
EXCETO SOZINHO
NA SUA CASA COM VOCÊ.

588
00:22:32,960 --> 00:22:35,832
[Suspiro] ESTOU SÉRIO.

589
00:22:37,399 --> 00:22:39,140
QUERO DIZER, NÓS FIZEMOS ISSO.

590
00:22:39,183 --> 00:22:43,492
SEM MOMENTOS DE HERÓI OU
COMPLEXOS DE SALVADOR
OU DISTRAÇÕES

591
00:22:43,536 --> 00:22:45,581
QUE NÃO ENVOLVE
SÓ NÓS DOIS.

592
00:22:48,541 --> 00:22:52,501
OK, tudo bem, tivemos
UMA PARADA. [RISOS]

593
00:22:52,545 --> 00:22:54,590
MAS AINDA ESTOU
MUITO ORGULHOSO DE NÓS.

594
00:22:54,634 --> 00:22:56,113
Estou orgulhoso de você.

595
00:22:56,157 --> 00:22:58,681
ENFRENTANDO JENN
TOMOU CORAGEM.

596
00:22:58,725 --> 00:23:00,944
TALVEZ HÁ ESPERANÇA.

597
00:23:00,988 --> 00:23:02,685
E SE NÃO, ENTÃO,

598
00:23:02,729 --> 00:23:04,905
VOCÊ SABE, EU FIZ TUDO
EU POSSO AJUDAR.

599
00:23:07,211 --> 00:23:08,212
O QUE?

600
00:23:08,256 --> 00:23:09,997
NADA.

601
00:23:10,040 --> 00:23:11,520
SÓ LEMBRANDO
QUANDO NOS CONHECEMOS.

602
00:23:11,564 --> 00:23:13,392
DNA CROMOSSÔMICO.

603
00:23:16,699 --> 00:23:19,441
EU NÃO TINHA IDEIA QUE IRIA ACABAR
TE AMANDO TANTO.

604
00:23:19,485 --> 00:23:20,703
EU FIZ.

605
00:23:22,488 --> 00:23:24,228
VOCÊ SEMPRE FOI ISSO
PARA MIM, SPENCER.

606
00:23:24,272 --> 00:23:26,100
VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE FOI
AMOR À PRIMEIRA VISTA?

607
00:23:28,145 --> 00:23:29,408
ERA.

608
00:23:32,933 --> 00:23:34,761
OBRIGADO POR SER
PACIENTE COMIGO.

609
00:23:39,287 --> 00:23:40,680
VOCÊ VALEU MUITO
A ESPERA.

610
00:23:40,723 --> 00:23:42,943
[REPRODUÇÃO LENTA DE MÚSICA RandB]

611
00:23:52,126 --> 00:23:54,476
JORDÃO, OLÁ.
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

612
00:23:54,520 --> 00:23:57,610
EI. SIMONE CHAMOU.
ELA GANHOU OS DOIS JOGOS.

613
00:23:57,653 --> 00:24:00,743
ISSO É ÓTIMO.
UH, ENTÃO,

614
00:24:00,787 --> 00:24:02,832
AGORA VOCÊ ESTÁ AQUI
SOZINHO,

615
00:24:02,876 --> 00:24:04,268
FALTA DE TUDO
A AÇÃO INTERIOR?

616
00:24:04,312 --> 00:24:07,576
ESTOU REALMENTE SENTINDO
TODA A AÇÃO, ESTAMOS?

617
00:24:07,620 --> 00:24:10,318
NÃO SEI.
ALÉM DISSO, ESTAS ESCADAS SÃO,

618
00:24:10,361 --> 00:24:11,319
SÃO MUITO CONFORTÁVEIS.

619
00:24:11,362 --> 00:24:15,410
Milímetros. Hum, você tem certeza

620
00:24:15,454 --> 00:24:17,194
VOCÊ ESTÁ FRESCO AQUI
SOZINHO?

621
00:24:18,761 --> 00:24:20,633
VOCÊ VAI FICAR,
NÃO É VOCÊ?

622
00:24:20,676 --> 00:24:22,199
SIM, ESTAVA PENSANDO
SOBRE ISSO.

623
00:24:23,549 --> 00:24:27,161
UH, BEM,
CASO VOCÊ FAÇA,

624
00:24:27,204 --> 00:24:28,379
VOCÊ DEVE PELO MENOS
PODER DIZER

625
00:24:28,423 --> 00:24:29,642
Você dançou no seu baile de formatura.

626
00:24:30,991 --> 00:24:32,383
VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO
DANÇAR?

627
00:24:32,427 --> 00:24:34,385
NÃO ME FAÇA ARREPENDER.
VAMOS.

628
00:24:34,429 --> 00:24:36,170
TUDO BEM. OK.

629
00:24:39,869 --> 00:24:45,048
ENTÃO, eu...EU VI VOCÊ COM
ESSE CARA DO PRODUTOR ANTES.

630
00:24:45,092 --> 00:24:48,182
O QUE HÁ COM ELE?
ELE SE INCLINA UM POUCO.

631
00:24:48,225 --> 00:24:49,488
O QUE VOCÊ QUER DIZER "LEANS"?

632
00:24:49,531 --> 00:24:51,315
ELE SE INCLINA EM VOCÊ.

633
00:24:51,359 --> 00:24:53,056
UMA COISA DE ESPAÇO PESSOAL.

634
00:24:53,100 --> 00:24:54,318
Bem, ele é inofensivo.

635
00:24:54,362 --> 00:24:56,103
ELE SÓ QUER
TRABALHAR JUNTOS.

636
00:24:56,146 --> 00:24:59,541
QUE LEAN NÃO TEM NADA
PARA FAZER COM O TRABALHO.

637
00:24:59,585 --> 00:25:00,934
OLHA, QUE SEJA.
NÃO IMPORTA.

638
00:25:00,977 --> 00:25:04,067
EU O DESLIGUEI.
EU TRABALHO SOZINHO.

639
00:25:04,111 --> 00:25:06,983
PORQUE VOCÊ QUER OU
PORQUE VOCÊ ESTÁ COM MEDO?

640
00:25:08,202 --> 00:25:10,509
HUM...EU NÃO SEI.

641
00:25:10,552 --> 00:25:13,773
Eu mal o conheço.

642
00:25:13,816 --> 00:25:15,731
DEFINITIVAMENTE NÃO
CONFIE NELE.

643
00:25:18,081 --> 00:25:19,648
SÓ PERDI
TANTO COM CARRIE.

644
00:25:19,692 --> 00:25:21,650
COMO EU SEI QUE ISSO É
NÃO VAI ACONTECER DE NOVO?

645
00:25:23,652 --> 00:25:24,740
QUERO DIZER, QUANDO CARRIE
ENTREI NA SUA VIDA,

646
00:25:24,784 --> 00:25:26,960
VOCÊ ESTAVA VULNERÁVEL, CERTO?

647
00:25:27,003 --> 00:25:29,876
AS COISAS SÃO - AS COISAS SÃO
DIFERENTE AGORA.

648
00:25:29,919 --> 00:25:32,966
VOCÊ SABE QUEM VOCÊ É
E VOCÊ É MAIS FORTE.

649
00:25:33,009 --> 00:25:35,229
NADA VAI ACONTECER
NO SEU CAMINHO DE NOVO.

650
00:25:37,666 --> 00:25:39,755
E, hum...

651
00:25:39,799 --> 00:25:41,191
AGORA VOCÊ NÃO TEM
PARA ENTRAR TUDO

652
00:25:41,235 --> 00:25:42,366
EM CADA RELACIONAMENTO.

653
00:25:42,410 --> 00:25:43,542
VOCÊ PODE TOMAR SEU TEMPO

654
00:25:43,585 --> 00:25:44,717
AO TRABALHAR COM ALGUÉM.

655
00:25:44,760 --> 00:25:47,502
Hum...eu acho
VOCÊ ESTÁ INCLINADO.

656
00:25:47,546 --> 00:25:50,157
AH! VER? EU NÃO ME INCLINO.

657
00:25:51,593 --> 00:25:55,205
Hum, eu provavelmente deveria
VOLTE PARA DENTRO.

658
00:25:55,249 --> 00:25:58,687
Ah, sim, hum,
ESTOU BEM ATRÁS DE VOCÊ.

659
00:25:58,731 --> 00:25:59,819
ENTÃO, NÃO SAIR.

660
00:25:59,862 --> 00:26:01,124
AINDA NÃO.

661
00:26:03,953 --> 00:26:05,738
JORDAN: EI, EI, LAYLA.
LAYLA: Hmm?

662
00:26:07,391 --> 00:26:12,222
JORDAN: OBRIGADO PELA DANÇA.
IRMÃ SLEDGE: ♪ SOMOS UMA FAMÍLIA

663
00:26:12,266 --> 00:26:16,531
♪ TENHO TODAS AS MINHAS IRMÃS E EU
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

664
00:26:16,575 --> 00:26:19,882
♪ SOMOS FAMÍLIA

665
00:26:19,926 --> 00:26:24,583
♪ LEVANTE-SE, TODOS E CANTE

666
00:26:24,626 --> 00:26:28,674
♪ SOMOS FAMÍLIA

667
00:26:28,717 --> 00:26:32,242
♪ TENHO TODAS AS MINHAS IRMÃS E EU

668
00:26:32,286 --> 00:26:36,638
♪ SOMOS FAMÍLIA

669
00:26:36,682 --> 00:26:39,162
♪ LEVANTE-SE, TODOS E CANTE

670
00:26:41,817 --> 00:26:45,995
♪ TODOS PODEM VER
ESTAMOS JUNTOS ♪

671
00:26:46,039 --> 00:26:48,215
♪ ENQUANTO CAMINHAMOS

672
00:26:48,258 --> 00:26:53,873
♪ [E] E VOAMOS
ASSIM COMO PÁSSAROS DE UMA PENA ♪

673
00:26:53,916 --> 00:26:56,963
♪ NÃO VOU CONTAR MENTIRA

674
00:26:57,006 --> 00:27:02,142
♪ [TODAS] TODAS AS PESSOAS
AO REDOR DE NÓS DIZEM ♪

675
00:27:02,185 --> 00:27:04,927
♪ PODEM ESTAR TÃO PERTO

676
00:27:04,971 --> 00:27:08,539
♪ DEIXE-ME DECLARAR
PARA O REGISTRO ♪

677
00:27:08,583 --> 00:27:12,543
♪ ESTAMOS DANDO AMOR
EM DOSE FAMÍLIA ♪

678
00:27:12,587 --> 00:27:16,635
♪ SOMOS FAMÍLIA

679
00:27:16,678 --> 00:27:20,508
♪ TENHO TODAS AS MINHAS IRMÃS E EU

680
00:27:20,551 --> 00:27:24,338
♪ SOMOS FAMÍLIA

681
00:27:24,381 --> 00:27:28,516
♪ LEVANTE-SE, TODOS E CANTE

682
00:27:28,559 --> 00:27:32,302
♪ SOMOS FAMÍLIA

683
00:27:32,346 --> 00:27:36,567
♪ TENHO TODAS AS MINHAS IRMÃS E EU

684
00:27:36,611 --> 00:27:40,354
♪ SOMOS FAMÍLIA

685
00:27:40,397 --> 00:27:44,967
♪ LEVANTE-SE, TODOS E CANTE

686
00:27:45,011 --> 00:27:47,361
♪ VIVER A VIDA É DIVERTIDO
E APENAS COMEÇAMOS ♪

687
00:27:47,404 --> 00:27:52,540
♪ PARA OBTER NOSSA PARTILHA
DAS DELÍCIAS DESSE MUNDO ♪

688
00:27:52,583 --> 00:27:57,937
♪ [ALTA] ALTAS ESPERANÇAS QUE TEMOS
PARA O FUTURO ♪

689
00:27:57,980 --> 00:28:01,114
♪ E NOSSO OBJETIVO ESTÁ À VISTA

690
00:28:01,157 --> 00:28:03,812
♪ NÃO, NÃO FICAMOS DEPRIMIDO

691
00:28:03,856 --> 00:28:08,948
♪ AQUI ESTÁ O QUE CHAMAMOS
NOSSA REGRA DE OURO ♪

692
00:28:08,991 --> 00:28:11,907
♪ TENHA FÉ EM VOCÊ
E AS COISAS QUE VOCÊ FAZ ♪

693
00:28:11,951 --> 00:28:13,735
♪ VOCÊ NÃO VAI ERRAR, AH NÃO

694
00:28:13,779 --> 00:28:17,347
♪ ESTA É A NOSSA JÓIA DA FAMÍLIA

695
00:28:17,391 --> 00:28:20,699
♪ SOMOS FAMÍLIA

696
00:28:20,742 --> 00:28:24,703
♪ TENHO TODAS AS MINHAS IRMÃS E EU

697
00:28:24,746 --> 00:28:28,707
♪ SOMOS FAMÍLIA

698
00:28:28,750 --> 00:28:32,711
♪ LEVANTE-SE, TODOS E CANTE

699
00:28:32,754 --> 00:28:36,715
♪ SOMOS FAMÍLIA

700
00:28:36,758 --> 00:28:40,719
♪ TENHO TODAS AS MINHAS IRMÃS E EU

701
00:28:40,762 --> 00:28:43,809
♪ SOMOS FAMÍLIA

702
00:28:49,989 --> 00:28:51,468
[ASHER RI]

703
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
PROVA QUE PROM
PODE SER SOBRE

704
00:28:56,822 --> 00:28:58,737
COM QUEM VOCÊ ESTÁ
E NÃO ONDE VOCÊ ESTÁ.

705
00:29:00,739 --> 00:29:01,914
O QUE HÁ COM AS LUZES?

706
00:29:01,957 --> 00:29:03,219
SÃO MEU PEQUENO
BENEFÍCIO APÓS O HORÁRIO.

707
00:29:03,263 --> 00:29:04,873
E UM POUCO DE TRISTEZA
E ESTAS TABELAS SÃO

708
00:29:04,917 --> 00:29:06,222
LIMPE EM NENHUM MOMENTO.

709
00:29:06,266 --> 00:29:08,224
O QUE VOCÊ FEZ
PARA MIM ANTES,

710
00:29:08,268 --> 00:29:10,879
ESSA COISA SOBRE
SALTAR DE UM AVIÃO,

711
00:29:10,923 --> 00:29:12,968
SEGREDO APÓS O HORÁRIO
SANTUÁRIO,

712
00:29:13,012 --> 00:29:15,014
PARECE QUE VOCÊ
FAÇA O QUE QUISER

713
00:29:15,057 --> 00:29:16,406
E VIVA O MOMENTO.

714
00:29:16,450 --> 00:29:17,886
SIM, BEM, EU APRENDI
A MANEIRA DIFÍCIL

715
00:29:17,930 --> 00:29:19,801
NÃO TIRAR A VIDA
MUITO SÉRIO.

716
00:29:19,845 --> 00:29:21,194
MESMO QUANDO A VIDA
CONTINUA ME LEMBRANDO

717
00:29:21,237 --> 00:29:22,935
QUÃO SÉRIO
PODE SER.

718
00:29:22,978 --> 00:29:25,415
RECENTEMENTE CONSEGUI
ESSE LEMBRETE TAMBÉM.

719
00:29:25,459 --> 00:29:26,634
Não é de admirar que você abandonou o baile de formatura

720
00:29:26,677 --> 00:29:29,463
PARA PENDURAR COM UM ESTRANHO.
[RISOS]

721
00:29:29,506 --> 00:29:31,378
DEIXE-ME ADIVINHAR.

722
00:29:31,421 --> 00:29:33,597
VOCÊ É UM REFORMADO
CONTROLE FALADO

723
00:29:33,641 --> 00:29:34,860
QUEM TEVE SUA VIDA
PLANEJADO

724
00:29:34,903 --> 00:29:37,036
A PARTIR DO MINUTO
ELE PODERIA...

725
00:29:37,079 --> 00:29:38,907
SEGURE UM BEISEBOL.

726
00:29:38,951 --> 00:29:43,129
NÃO. ESPERE.
FUTEBOL.

727
00:29:43,172 --> 00:29:48,482
OK. UAU. Hum... hum...
ESTOU IMPRESSIONADO.

728
00:29:48,525 --> 00:29:50,397
COMO VOCÊ--
COMO VOCÊ SABIA?

729
00:29:50,440 --> 00:29:51,920
EU ERA VOCÊ.

730
00:29:51,964 --> 00:29:54,314
BEM, O NADAR
VERSÃO DE VOCÊ.

731
00:29:54,357 --> 00:29:55,402
O QUE ACONTECEU?

732
00:29:56,490 --> 00:29:58,884
A VIDA ME LEMBROU
QUÃO SÉRIO PODE SER.

733
00:30:00,929 --> 00:30:02,583
TUDO BEM.
ESPERO QUE ESTEJAM PRONTOS

734
00:30:02,626 --> 00:30:03,627
PARA TER A NOITE FEITA.

735
00:30:03,671 --> 00:30:05,629
É MELHOR QUE ISSO SEJA BOM.

736
00:30:05,673 --> 00:30:06,935
E É MELHOR SER RÁPIDO.

737
00:30:06,979 --> 00:30:08,371
SIM, HOMEM.
EU COLOQUEI MUITO TRABALHO

738
00:30:08,415 --> 00:30:09,459
NO baile.

739
00:30:12,898 --> 00:30:14,638
JABARI: APENAS TENHA CERTEZA
VOCÊ SE LEMBRA DE COMO

740
00:30:14,682 --> 00:30:16,466
ÉPICO ESTE PRESENTE É

741
00:30:16,510 --> 00:30:18,860
QUANDO VOCÊ CONTA
GERAÇÕES SOBRE NÓS.

742
00:30:18,904 --> 00:30:21,471
CHRIS: Droga, vocês realmente poderiam
Acabei de nos trazer alguns chapéus.

743
00:30:21,515 --> 00:30:23,386
FRAUSTO: SIM, MEIAS
TERIA SIDO LEGAL TAMBÉM.

744
00:30:23,430 --> 00:30:25,345
PODEMOS TER SIDO ROUBADOS
DO TÍTULO,

745
00:30:25,388 --> 00:30:27,826
MAS AGORA O TROFÉU
AQUI EM CASA,

746
00:30:27,869 --> 00:30:29,088
ONDE PERTENCE.

747
00:30:30,872 --> 00:30:32,439
[CANTANDO] SOMOS OS CAMPEÕES.

748
00:30:32,482 --> 00:30:33,962
[MENINOS CANTANDO]
NÓS SOMOS OS CAMPEÕES.

749
00:30:34,006 --> 00:30:36,269
NÓS SOMOS OS CAMPEÕES.
SPENCER: CHEGA!

750
00:30:38,053 --> 00:30:39,141
É ISSO O QUE
VOCÊ PENSA QUE NÓS SIGNIFICAMOS

751
00:30:39,185 --> 00:30:40,882
ENCONTRE UMA MANEIRA DE NOS HONRAR?

752
00:30:41,927 --> 00:30:43,754
CADA DECISÃO QUE VOCÊ TOMA

753
00:30:43,798 --> 00:30:45,887
REFLETE TODA ESTA EQUIPE.

754
00:30:49,195 --> 00:30:50,544
É ASSIM REALMENTE
VOCÊ QUER LIDERAR

755
00:30:50,587 --> 00:30:51,762
JUNIORES DO PRÓXIMO ANO?

756
00:30:51,806 --> 00:30:52,894
PUXANDO PEGADADAS IDIOTAS

757
00:30:52,938 --> 00:30:54,156
ISSO PODE ATERRAR
VOCÊS ESTÃO NA CADEIA?

758
00:30:54,200 --> 00:30:55,854
OLHE PARA MIM QUANDO
ESTOU FALANDO COM VOCÊ.

759
00:30:56,942 --> 00:30:58,726
ISSO É BEVERLY HILLS, TOLO.

760
00:30:58,769 --> 00:30:59,901
ELES NÃO VÃO TOMAR
ELES ESCOLA

761
00:30:59,945 --> 00:31:01,555
SENDO QUEBRADO LEVEMENTE.

762
00:31:04,645 --> 00:31:06,038
MELHORES QUE ISSO.

763
00:31:09,041 --> 00:31:10,303
VOCÊ ESTÁ CERTO.

764
00:31:11,434 --> 00:31:12,827
NESTE PONTO,
NÃO HÁ REALMENTE NADA

765
00:31:12,871 --> 00:31:14,873
ESQUERDA PARA DIZER
MAS, DE VERDADE,

766
00:31:14,916 --> 00:31:16,875
NÃO VAMOS TENTAR
PARA MANTER O TROFÉU.

767
00:31:16,918 --> 00:31:18,659
NÃO VIAJE.
VAMOS RETIRAR.

768
00:31:18,702 --> 00:31:19,878
SOMOS UMA EQUIPE.

769
00:31:20,966 --> 00:31:23,490
VAMOS TOMAR
JUNTOS DE VOLTA.

770
00:31:23,533 --> 00:31:26,885
AGORA, ANTES DE NINGUÉM
PERCEBE QUE ESTÁ FALTA.

771
00:31:32,368 --> 00:31:33,630
[Aplausos e Aplausos]
E AGORA

772
00:31:33,674 --> 00:31:34,718
É MINHA HONRA ANUNCIAR

773
00:31:34,762 --> 00:31:36,155
TRIBUNAL DE PROMOÇÃO DESTE ANO.

774
00:31:37,417 --> 00:31:39,419
ONDE ESTÁ SPENCER?
ELE ESTÁ SÉRIO SOBRE

775
00:31:39,462 --> 00:31:41,725
Sentir falta de si mesmo
SENDO NOMEADO REI DO PROM?

776
00:31:41,769 --> 00:31:47,209
CARTER: SUA RAINHA DO BAILE
E baile... RAINHA:

777
00:31:48,515 --> 00:31:52,214
PACIÊNCIA ROBINSON
E TAMIA COOPER.

778
00:31:52,258 --> 00:31:54,477
[Aplausos e Aplausos]

779
00:32:06,402 --> 00:32:08,491
PARABÉNS
PARA VOCÊ TAMBÉM.

780
00:32:13,453 --> 00:32:16,151
UH... OBRIGADO.
[PACIÊNCIA RISOS]

781
00:32:16,195 --> 00:32:17,892
COOP: UH, EU NÃO MESMO
SAIBA O QUE DIZER.

782
00:32:17,936 --> 00:32:20,634
Acho que estou meio chocado.

783
00:32:20,677 --> 00:32:22,723
O ensino médio era
NUNCA MEU SONHO, MAS

784
00:32:22,766 --> 00:32:25,813
OS AMIGOS QUE TENHO
FEITO AQUI DEFINITIVAMENTE SÃO.

785
00:32:25,856 --> 00:32:27,989
ENTÃO, OBRIGADO.

786
00:32:31,166 --> 00:32:34,387
ACHO QUE POSSO DIZER
NO FINAL DO DIA,

787
00:32:34,430 --> 00:32:37,477
UMA VERDADEIRA RAINHA PODE
REINAR DE QUALQUER LUGAR,

788
00:32:37,520 --> 00:32:38,739
ENTÃO, UAU! SIM.

789
00:32:38,782 --> 00:32:40,959
[Aplausos e Aplausos]

790
00:32:42,525 --> 00:32:44,179
OK, VAMOS LEVAR
UMA FOTO, OK?

791
00:32:45,659 --> 00:32:48,009
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
MULHER: ♪ ONDAS ME PUXAM PARA BAIXO

792
00:32:49,315 --> 00:32:51,143
SE EU TE PEDER PARA DANÇAR,

793
00:32:51,186 --> 00:32:52,709
ISSO SIGNIFICA QUE PRECISAMOS
IR PARA O TELHADO?

794
00:32:52,753 --> 00:32:54,711
VIVENDO O MOMENTO
NEM SEMPRE SIGNIFICA

795
00:32:54,755 --> 00:32:55,974
VIVENDO NO BORDO.

796
00:32:56,017 --> 00:32:57,149
É BOM SABER,
CAUSA ALTURAS

797
00:32:57,192 --> 00:32:58,541
REALMENTE NÃO SÃO MINHA COISA.

798
00:32:58,585 --> 00:33:00,152
ENTÃO, TENHO QUE TE EMPURRAR
FORA DE UM AVIÃO TAMBÉM?

799
00:33:00,195 --> 00:33:01,892
ASHER: PASSE DIFÍCIL.
[JAYMEE RISOS] AH, OK.

800
00:33:01,936 --> 00:33:05,331
ASHER: PASSE DIFÍCIL.
JAYMEE: OK. MULTAR.

801
00:33:12,903 --> 00:33:14,818
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]

802
00:33:14,862 --> 00:33:16,124
DESCULPE-ME.

803
00:33:18,344 --> 00:33:24,219
MULHER: ♪ CONTINUANDO
O EBB E O FLUXO ♪
[COLOCA O TELEFONE NA MESA]

804
00:33:25,264 --> 00:33:30,138
♪ ESTOU PROFUNDO, MAS NÃO ME IMPORTO

805
00:33:30,182 --> 00:33:31,618
TUDO BEM?

806
00:33:31,661 --> 00:33:35,622
SIM, SÓ, HUM...
MUITO GRANDE AMIGO.

807
00:33:36,753 --> 00:33:39,060
NO baile.
[risos]

808
00:33:39,104 --> 00:33:40,670
SIM. NO baile.

809
00:33:40,714 --> 00:33:43,412
MULHER: ♪ DEIXE SUAS ONDAS
PUXE-ME PARA BAIXO ♪

810
00:33:43,456 --> 00:33:45,806
BEM, ESTE RESTAURANTE
NÃO É O ÚNICO LUGAR

811
00:33:45,849 --> 00:33:47,547
QUE PODEMOS DANÇAR.

812
00:33:47,590 --> 00:33:49,375
ISSO É VERDADE.

813
00:33:49,418 --> 00:33:51,812
MAS SE FORMOS AQUI
E DIRIJA PARA OUTRO LUGAR,

814
00:33:51,855 --> 00:33:54,075
NÃO SERÁ TECNICAMENTE
MARCAR UM SEGUNDO ENCONTRO?

815
00:33:54,119 --> 00:33:59,298
Eu acho que sim.
[RISOS]

816
00:33:59,341 --> 00:34:01,865
DÊ-ME 7 MINUTOS
PARA FECHAR ESTE LUGAR.

817
00:34:01,909 --> 00:34:03,345
SIM.

818
00:34:08,046 --> 00:34:11,179
MULHER: ♪ QUERO ME AFOGAR

819
00:34:11,223 --> 00:34:14,965
♪ EM UM OCEANO DE VOCÊ

820
00:34:15,009 --> 00:34:21,711
♪ EM UM OCEANO
DE VOCÊ ♪

821
00:34:23,583 --> 00:34:25,280
TEMPO PARA MIM
TER UMA NOITE.

822
00:34:25,324 --> 00:34:26,542
BILLY: Ah!

823
00:34:26,586 --> 00:34:28,153
UM DOS MELHORES
DA MINHA VIDA.

824
00:34:28,196 --> 00:34:29,806
LAURA: HA HA!
VOCÊ TEM ALGUM

825
00:34:29,850 --> 00:34:31,547
MOVIMENTOS DE DANÇA SÉRIOS, WILLIE.

826
00:34:31,591 --> 00:34:33,158
EU NÃO SABIA SE MEU
OS QUADRIS SE AGUENTARIAM.

827
00:34:33,201 --> 00:34:35,943
ESSA DENISE
É UM FOGUETE.

828
00:34:35,986 --> 00:34:37,988
ELA ME LEMBRA MUITO
DA MINHA MARIA.

829
00:34:38,032 --> 00:34:39,903
SIM. PARECE QUE
CADA POLEGADA

830
00:34:39,947 --> 00:34:41,122
DESTE LUGAR
ME LEMBRA A MÃE.

831
00:34:41,166 --> 00:34:43,472
ELA SERIA
ORGULHOSO DE VOCÊ.

832
00:34:43,516 --> 00:34:45,083
DA VIDA QUE VOCÊ TEM
AMBOS CRIADOS

833
00:34:45,126 --> 00:34:47,737
PARA OLÍVIA
E JORDÃO.

834
00:34:47,781 --> 00:34:49,087
ORGULHOSO DE VOCÊ.

835
00:34:51,785 --> 00:34:53,917
VOCÊS dois.

836
00:34:53,961 --> 00:34:55,528
OBRIGADO, WILLIE.

837
00:34:55,571 --> 00:34:56,616
HEH HEH!

838
00:34:58,052 --> 00:34:59,836
TE AMO, POP.

839
00:34:59,880 --> 00:35:01,316
EU TAMBÉM TE AMO, FILHO.

840
00:35:03,362 --> 00:35:06,016
QUANTAS FOTOS
TEM PREGAÇÃO ENVIADA
DAS MENINAS?

841
00:35:06,060 --> 00:35:08,149
SIM. AH! OLHAR.

842
00:35:09,368 --> 00:35:11,239
SÃO BONITOS
DOPE, CERTO?

843
00:35:11,283 --> 00:35:12,414
NÃO É SURPRESA
AMINA TE CHAMA

844
00:35:12,458 --> 00:35:16,201
SEU MELHOR AMIGO.
AH, FOFINHO.

845
00:35:16,244 --> 00:35:18,116
COOP: ELA FEZ?
PACIÊNCIA: MM-HMM.

846
00:35:18,159 --> 00:35:19,726
SIM, ELA É MINHA
MELHOR AMIGO TAMBÉM.

847
00:35:19,769 --> 00:35:21,380
DEPOIS DE VOCÊ.
E SPENCE, É CLARO.

848
00:35:21,423 --> 00:35:23,599
PACIÊNCIA: SIM.
[COOP RISOS]

849
00:35:23,643 --> 00:35:28,169
BEM...NINGUÉM PODE
SUBSTITUIR UMA MÃE, MAS

850
00:35:28,213 --> 00:35:31,781
SE ALGUÉM VAI
ESTEJA LÁ PARA ISSO
MENINA, É VOCÊ.

851
00:35:44,054 --> 00:35:45,317
SPENCER: TENHA CUIDADO.

852
00:35:51,671 --> 00:35:54,239
[PORTA FECHA]
AGUARDE.

853
00:35:56,023 --> 00:35:57,546
DIGA-ME VOCÊS
NÃO QUEBREI ISSO

854
00:35:57,590 --> 00:35:59,200
QUANDO VOCÊ ROUBOU ESTE TROFÉU.

855
00:35:59,244 --> 00:36:01,159
Nós batemos
EM ACIDENTE,

856
00:36:01,202 --> 00:36:02,682
MAS SAÍMOS AQUI
IMEDIATAMENTE.

857
00:36:02,725 --> 00:36:03,465
NINGUÉM NOS VIU.

858
00:36:03,509 --> 00:36:04,988
TALVEZ NÃO, MAS O ALARME

859
00:36:05,032 --> 00:36:07,382
ACIONOU OS SPRINKLERS
ISSO INUNDOU A GINÁSTICA.

860
00:36:07,426 --> 00:36:09,602
VOCÊS É A RAZÃO
PROMOÇÃO DE BEVERLY
FOI CANCELADO.

861
00:36:09,645 --> 00:36:10,907
VAMOS.

862
00:36:20,308 --> 00:36:21,483
DE VOLTA ABAIXO
UMA HORA,

863
00:36:21,527 --> 00:36:22,876
APENAS COMO
Eu prometi.

864
00:36:24,312 --> 00:36:25,705
VOCÊ NÃO ESTÁ LOUCO
PARA MIM, CERTO?

865
00:36:26,923 --> 00:36:28,186
TEMPO PERFEITO.

866
00:36:28,229 --> 00:36:30,318
MINHA DATA DE BACKUP
APENAS ESQUERDA.

867
00:36:30,362 --> 00:36:31,667
PORRA, É ASSIM?

868
00:36:31,711 --> 00:36:33,278
Ei, você é o único
QUEM SAIU

869
00:36:33,321 --> 00:36:35,018
EM ALGUNS MISTERIOSOS,
MOMENTO NÃO-HERÓI

870
00:36:35,062 --> 00:36:37,325
E ENTÃO ME INFORMOU
VIA TEXTO APÓS O FATO.

871
00:36:37,369 --> 00:36:38,848
MAIS COMO UM INESPERADO
MOMENTO HERÓI.

872
00:36:38,892 --> 00:36:41,329
QUEM PODERIA TER PRECISADO
SPENCER JAMES ESTA NOITE?

873
00:36:41,373 --> 00:36:44,071
APENAS ALGUNS BOLOS
QUEM ESPERA
APRENDEU SUAS LIÇÕES.

874
00:36:44,114 --> 00:36:45,420
EU NÃO QUERO SABER,
EU FAÇO?

875
00:36:45,464 --> 00:36:46,726
NÃO. ESTOU MUITO FELIZ
ACABOU.

876
00:36:46,769 --> 00:36:48,597
OUÇA, PODEMOS
POR FAVOR, POR FAVOR,

877
00:36:48,641 --> 00:36:50,338
APOSENTAR-SE OFICIALMENTE
DE SALVAR O MUNDO

878
00:36:50,382 --> 00:36:52,819
PARA O RESTO
DA NOITE?

879
00:36:52,862 --> 00:36:53,907
NEGÓCIO.

880
00:36:55,996 --> 00:36:58,390
[TELEMÓVEL TOCANDO]

881
00:37:00,087 --> 00:37:02,307
[TOCANDO]
NA VERDADE...

882
00:37:02,350 --> 00:37:03,569
DÊ-ME 5 MINUTOS ANTES

883
00:37:03,612 --> 00:37:07,094
APOSENTANDO-SE OFICIALMENTE.
[TOCANDO]

884
00:37:07,137 --> 00:37:08,356
[BIP]

885
00:37:09,575 --> 00:37:13,187
JENNA? VOCÊ ESTÁ BEM?

886
00:37:13,231 --> 00:37:14,319
EI.

887
00:37:14,362 --> 00:37:16,321
DESCULPE.
EU NÃO QUERIA

888
00:37:16,364 --> 00:37:17,322
ARRUINE SUA NOITE.

889
00:37:17,365 --> 00:37:18,671
VOCÊ ESTÁ ALTO AGORA?

890
00:37:18,714 --> 00:37:20,368
ESTOU DESCENDO.
Eu só--

891
00:37:20,412 --> 00:37:21,891
ESTOU SOB TANTO
PRESSÃO COM--

892
00:37:21,935 --> 00:37:23,719
COM DANÇA
E ENTÃO PENSEI

893
00:37:23,763 --> 00:37:26,287
Eu poderia mantê-lo
SOB CONTROLE.

894
00:37:26,331 --> 00:37:27,723
MAS NÃO PODEMOS.

895
00:37:27,767 --> 00:37:29,899
MEU CORAÇÃO ERA
CORRIDA TÃO RÁPIDO

896
00:37:29,943 --> 00:37:32,250
E EU NÃO--
EU NÃO SABIA

897
00:37:32,293 --> 00:37:33,903
O QUE ESTAVA ACONTECENDO
PARA MIM. Eu--

898
00:37:33,947 --> 00:37:35,296
ESTÁ OK.
VENHA AQUI.

899
00:37:35,340 --> 00:37:36,297
EU ESTAVA REALMENTE
MEDO, LIV.

900
00:37:36,341 --> 00:37:37,516
VENHA AQUI.

901
00:37:37,559 --> 00:37:39,474
VOCÊ VAI FICAR BEM.
ESTOU AQUI.

902
00:37:40,606 --> 00:37:41,650
OK?

903
00:37:43,348 --> 00:37:48,222
PRECISO DE AJUDA.
QUERO ESTAR SÓBRIO.

904
00:37:48,266 --> 00:37:50,093
EU PROMETO QUE FAÇO.
Eu só--

905
00:37:50,137 --> 00:37:52,705
ESTOU COM MUITO MEDO
DO QUE ISSO PARECE.

906
00:37:54,924 --> 00:37:57,449
MAS O QUE ACONTECEU ESTA NOITE
ME Assustou ainda mais.

907
00:37:57,492 --> 00:37:59,799
BOM. DEVERIA.

908
00:37:59,842 --> 00:38:01,366
MAS VOCÊ SABE O QUE?
EU VOU

909
00:38:01,409 --> 00:38:02,932
DEIXE VOCÊ ENTRAR
UM PEQUENO SEGREDO.

910
00:38:02,976 --> 00:38:06,240
VOCÊ APENAS CONQUISTOU
A PARTE MAIS ASSUSTADORA

911
00:38:06,284 --> 00:38:07,546
DE TUDO ISSO--

912
00:38:07,589 --> 00:38:08,851
ADMITINDO ISSO
VOCÊ PRECISA DE AJUDA

913
00:38:08,895 --> 00:38:11,376
E ENTÃO ALCANÇANDO
PARA MIM POR ISSO.

914
00:38:11,419 --> 00:38:15,597
ISSO TOMOU FORÇA QUE
MESMO EU NÃO TIVE.

915
00:38:17,904 --> 00:38:20,298
VAMOS.
VAMOS LEVAR PARA CASA, OK?

916
00:38:21,821 --> 00:38:22,865
EI.

917
00:38:24,040 --> 00:38:25,694
ESTÁ TUDO BEM?

918
00:38:25,738 --> 00:38:29,132
Hum, sim. SIM.
UH, me desculpe.

919
00:38:29,176 --> 00:38:31,570
PODEMOS DAR JENN
UMA VOLTA PARA CASA?

920
00:38:31,613 --> 00:38:34,312
SPENCER: É CLARO.
CARTER: SPENCER.

921
00:38:34,355 --> 00:38:35,791
POSSO DAR UMA PALAVRA?

922
00:38:35,835 --> 00:38:38,533
NA VERDADE, ESTAMOS
APENAS SAINDO.

923
00:38:38,577 --> 00:38:39,578
NÃO, ESTÁ BEM.
VÁ EM FRENTE.

924
00:38:39,621 --> 00:38:40,840
VAMOS ESPERAR
NO CARRO.

925
00:38:46,062 --> 00:38:47,325
[BATE NA PORTA]

926
00:38:48,369 --> 00:38:49,936
JORDÃO. OI.

927
00:38:49,979 --> 00:38:51,633
VOCÊ SAIU SEM
DIZENDO ADEUS.

928
00:38:51,677 --> 00:38:53,069
UH, SIM. Eu - eu tenho que

929
00:38:53,113 --> 00:38:54,636
TERMINAR ESTE MIX DE FAIXA
PARA UMA REUNIÃO AMANHÃ.

930
00:38:54,680 --> 00:38:56,116
ENTÃO, HÁ
NÃO HÁ CHANCE DE MIM

931
00:38:56,159 --> 00:38:57,857
CONVERSANDO COM VOCÊ
OBTENDO ALGUNS ROSCOE?

932
00:38:57,900 --> 00:38:59,206
JORDAN: É MEU TRATAMENTO.
LAYLA: OBRIGADA. NÃO POSSO.

933
00:38:59,249 --> 00:39:00,512
EU REALMENTE PRECISO
TERMINE ISSO.

934
00:39:00,555 --> 00:39:01,861
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTÁ
TUDO BEM AQUI SOZINHO?

935
00:39:01,904 --> 00:39:03,645
SIM. ESTOU BEM.
ALÉM DISSO, NÃO ESTOU SOZINHO.

936
00:39:03,689 --> 00:39:05,821
JORDÃO: VOCÊ NÃO ESTÁ?
CLAY: AH, EI, HOMEM.

937
00:39:05,865 --> 00:39:07,693
AH, MEU MAL.
EU TERIA VOCÊ
ALGUMA COMIDA TAMBÉM

938
00:39:07,736 --> 00:39:08,911
SE EU SABIA
VOCÊ ESTAVA AQUI.

939
00:39:08,955 --> 00:39:10,391
AH, ESTÁ TUDO BEM.
ESTÁ TUDO DE BOM.

940
00:39:10,435 --> 00:39:11,697
Hum, na verdade estou
SÓ NA SAÍDA.

941
00:39:12,915 --> 00:39:14,090
LAYLA: OBRIGADA.

942
00:39:14,134 --> 00:39:16,484
Hum, boa sorte com
A PISTA, LAYLA.

943
00:39:16,528 --> 00:39:17,790
OBRIGADO.

944
00:39:20,009 --> 00:39:21,881
CLAY: VAMOS FAZER ISSO.
LAYLA: SIM.

945
00:39:24,710 --> 00:39:26,668
APARENTEMENTE, QUANDO
BEVERLY TEVE A INUNDAÇÃO,

946
00:39:26,712 --> 00:39:28,409
UH, O
TROFÉU DO CAMPEONATO

947
00:39:28,453 --> 00:39:29,889
TAMBÉM FOI ROUBADO.

948
00:39:29,932 --> 00:39:31,847
E NOSSO SERVIDOR WI-FI
DETECTOU SEU TELEFONE LÁ

949
00:39:31,891 --> 00:39:34,372
HOJE À NOITE POR VOLTA
AO MESMO TEMPO

950
00:39:34,415 --> 00:39:36,025
O TROFÉU
REAPARECEU MÁGICAMENTE.

951
00:39:36,069 --> 00:39:37,418
PRECISO EXPLICAR COMO
VOCÊ SE ENCAIXA NISSO?

952
00:39:37,462 --> 00:39:38,724
E QUEM MAIS
ESTAVA COM VOCÊ?

953
00:39:40,203 --> 00:39:42,118
EU SÓ ESTAVA TENTANDO FAZER
ALGO DIVERTIDO PARA A EQUIPE.

954
00:39:43,555 --> 00:39:45,557
FOI UMA PEGADA DO ÚLTIMO ANO.
DESCULPE.

955
00:39:45,600 --> 00:39:47,167
VOCÊ E O
EQUIPE, CERTO?

956
00:39:48,734 --> 00:39:51,867
HUM... NÃO, SÓ EU.

957
00:39:53,260 --> 00:39:55,871
OLHA, OS SPRINKLERS DESLIGAM
FOI UM ACIDENTE COMPLETO,

958
00:39:55,915 --> 00:39:58,439
MAS EU ASSUMO TOTAL RESPONSABILIDADE
PARA TUDO ISSO.

959
00:39:58,483 --> 00:40:00,049
SPENCER, TODOS NÓS
SAIBA ISSO

960
00:40:00,093 --> 00:40:02,400
VOCÊ NÃO TINHA NADA PARA FAZER
COM ROUBAR ESSE TROFÉU.

961
00:40:02,443 --> 00:40:03,662
COLOCANDO DE VOLTA,
TALVEZ, MAS

962
00:40:03,705 --> 00:40:05,577
VOCÊ PODE DIZER
A VERDADE, FILHO.

963
00:40:05,620 --> 00:40:08,057
ANTES DE DIZER QUALQUER COISA,
VOCÊ DEVE SABER QUE A ESCOLA TEM

964
00:40:08,101 --> 00:40:10,973
TOLERÂNCIA ZERO
PARA QUEBRA E ENTRAR.

965
00:40:14,890 --> 00:40:16,718
SPENCER: EU ESTAVA SOZINHO.
BILLY: SPENCER.

966
00:40:16,762 --> 00:40:17,937
VOCÊ ESTÁ REALMENTE
DISPOSTO A DESISTIR

967
00:40:17,980 --> 00:40:19,417
TUDO PARA
SUA EQUIPE?

968
00:40:19,460 --> 00:40:21,593
VOCÊ ENTENDE
ISSO SIGNIFICA EXPULSÃO.

969
00:40:23,116 --> 00:40:24,465
VOCÊS CHEGUEM EM CASA SEGUROS.

970
00:40:26,075 --> 00:40:30,950
AHH. FIZEMOS ISSO
OU O QUE, MENINA? Mmm!

971
00:40:30,993 --> 00:40:32,952
AGORA, COMO POSSO
ESTA BAGUNÇA DA MINHA CARA?

972
00:40:32,995 --> 00:40:35,345
TEMPO, PAI. AH!
SÓ TEMPO.

973
00:40:35,389 --> 00:40:37,478
[RISOS]
SUA TIA COOP AMOU

974
00:40:37,522 --> 00:40:39,349
TODAS AS FOTOS
ENVIEI PARA ELA.

975
00:40:39,393 --> 00:40:40,742
ELA DISSE ISSO
VOCÊ PARECIA

976
00:40:40,786 --> 00:40:44,485
VOCÊ ESTAVA PRONTO PARA REINAR
SEU PRÓPRIO REINO.

977
00:40:47,880 --> 00:40:49,229
PACIÊNCIA DISSE
TIA COOP VAI FAZER

978
00:40:49,272 --> 00:40:51,231
QUALQUER COISA PARA
AS PESSOAS QUE ELA AMA.

979
00:40:51,274 --> 00:40:52,537
ISSO É VERDADE.
SUA TIA COOP

980
00:40:52,580 --> 00:40:54,452
TE AMA MUITO.

981
00:40:54,495 --> 00:40:55,496
É POR ISSO QUE NÃO ENTENDI.

982
00:40:55,540 --> 00:40:56,802
OBTER O QUE?

983
00:40:58,760 --> 00:41:00,458
SE ELA ME AMA,

984
00:41:00,501 --> 00:41:01,894
ENTÃO POR QUE ELA
MATAR MINHA MÃE?

985
00:41:05,637 --> 00:41:07,421
OLHA, EU SEI
SÃO OS JUNIORES

986
00:41:07,465 --> 00:41:08,814
QUEM CAUSOU ESTA CONFUSÃO.

987
00:41:08,857 --> 00:41:11,947
VOCÊ SÓ TEM QUE DIZER
EXATAMENTE QUEM FEZ ISSO.

988
00:41:11,991 --> 00:41:14,689
CARTER É... ELE ESTÁ SÉRIO
SOBRE EXPULSAR VOCÊ.

989
00:41:14,733 --> 00:41:16,038
NÃO TEM COMO
CARTER ESTÁ ME EXCUTANDO

990
00:41:16,082 --> 00:41:17,126
SOBRE UMA PEGADA.

991
00:41:17,170 --> 00:41:19,912
BILLY: BEM...
SPENCER: CERTO?

992
00:41:27,136 --> 00:41:29,312
PAI, VOCÊ NEM PODERIA
FAÇA PARA CASA

993
00:41:29,356 --> 00:41:30,836
ANTES DE DORMIR?

994
00:41:33,316 --> 00:41:34,492
POP.

995
00:41:35,928 --> 00:41:36,972
PAI.

996
00:41:39,409 --> 00:41:41,150
LIGUE para o 911.

997
00:41:41,194 --> 00:41:43,979
PAI. PAI?

998
00:41:46,155 --> 00:41:47,983
PAI, ACORDA.

999
00:41:48,027 --> 00:41:49,768
PAI.

1000
00:41:49,811 --> 00:41:51,596
AH, MEU DEUS, PAI.

1001
00:42:18,144 --> 00:42:19,493
HOMEM: GREG, MOVA SUA CABEÇA.